1
00:00:05,172 --> 00:00:07,107
[Medios SKN Indias Occidentales
tema musical introductorio]

2
00:00:12,647 --> 00:00:16,049
[Estudios Highfield Grange
tema musical introductorio]

3
00:00:22,857 --> 00:00:26,193
[sonando música suave]

4
00:00:44,879 --> 00:00:48,048
[Dean gruñe de dolor]

5
00:00:53,287 --> 00:00:57,257
[Dean respira con dificultad]

6
00:01:11,573 --> 00:01:14,441
[Josh gruñe]

7
00:01:19,647 --> 00:01:20,582
[golpes de lengua]

8
00:01:22,784 --> 00:01:26,153
-[llora de dolor]

9
00:01:31,158 --> 00:01:32,492
[escupe sangre]

10
00:01:40,602 --> 00:01:43,470
-[tosiendo sangre]

11
00:01:45,540 --> 00:01:48,308
[pasos]

12
00:01:54,682 --> 00:01:57,552
EL OFICIADOR: La próxima ronda
por diez millones de dólares.

13
00:01:57,652 --> 00:02:01,589
-No. Por favor, no más.

14
00:02:01,689 --> 00:02:03,190
Por favor, detente.

15
00:02:03,290 --> 00:02:04,124
EL OFICIADOR: Vas a
Tienes que hablar, Josh.

16
00:02:04,224 --> 00:02:06,159
es muy dificil
para entenderte.

17
00:02:09,097 --> 00:02:10,865
Ah. Dime.

18
00:02:10,965 --> 00:02:11,899
[Josh murmura]

19
00:02:12,000 --> 00:02:13,034
EL OFICIADOR: Mi culpa.

20
00:02:13,133 --> 00:02:16,504
saltemos la discusión
etapa, ¿de acuerdo?

21
00:02:16,604 --> 00:02:18,539
Vea lo que sus familiares
tengo que decir.

22
00:02:18,640 --> 00:02:20,908
-[llora]

23
00:02:29,449 --> 00:02:31,019
EL OFICIADOR: Entonces, todos ustedes saben
las reglas por ahora.

24
00:02:31,119 --> 00:02:32,587
Todo el mundo pierde otro ojo,

25
00:02:32,687 --> 00:02:37,558
o te salvas
y tu ser querido

26
00:02:37,659 --> 00:02:40,728
y mata a tu amigo
miembro de la familia en su lugar.

27
00:02:42,563 --> 00:02:46,433
Pero si ambos eligen el azul,
ambos miembros de su familia mueren.

28
00:02:48,102 --> 00:02:50,672
¿Algo que quieras agregar?

29
00:02:52,707 --> 00:02:55,510
-Está bien, Josh.
Sólo elige rojo y

30
00:02:55,610 --> 00:02:58,012
salgamos todos de aquí
juntos.

31
00:02:58,112 --> 00:02:59,714
EL OFICIADOR: Ese es el momento.
Qué aburrido.

32
00:03:02,717 --> 00:03:05,185
-Dean, hijo de puta.

33
00:03:05,285 --> 00:03:08,823
Soy tu sangre.
Presione azul.

34
00:03:08,923 --> 00:03:10,591
No me hagas [ininteligible].

35
00:03:13,061 --> 00:03:17,532
EL OFICIADOR: Salvándose;
un hombre conforme a mi corazón.

36
00:03:17,632 --> 00:03:22,804
Caballero, es hora de
toma tu decisión.

37
00:03:22,904 --> 00:03:25,640
[se reproduce música de suspenso]

38
00:03:25,740 --> 00:03:29,010
[pájaros cantando]

39
00:03:29,110 --> 00:03:32,180
[Miembro de la familia de Dean jadeando]

40
00:03:32,279 --> 00:03:34,782
[suena la alarma del botón]

41
00:03:39,219 --> 00:03:42,355
-[llora]

42
00:03:42,456 --> 00:03:44,959
[se reproduce música de suspenso]

43
00:03:50,230 --> 00:03:52,466
[suena la alarma del botón]

44
00:03:53,868 --> 00:03:59,874
EL OFICIADOR: Revela tu
opciones en tres, dos, uno.

45
00:03:59,974 --> 00:04:01,441
[la bombilla zumba]

46
00:04:06,647 --> 00:04:08,182
-No.

47
00:04:08,281 --> 00:04:10,651
¡No!

48
00:04:10,752 --> 00:04:12,854
¡No! [llora]

49
00:04:12,954 --> 00:04:14,756
[Dean llora]

50
00:04:16,958 --> 00:04:20,094
-[Josh llora]

51
00:04:20,194 --> 00:04:22,663
-[asfixia]

52
00:04:24,732 --> 00:04:28,035
-[llora]

53
00:04:39,247 --> 00:04:40,181
-Oh, Dios. No.

54
00:04:40,280 --> 00:04:43,985
¡No, maldita perra!

55
00:04:44,085 --> 00:04:45,887
Maldita perra.

56
00:04:47,822 --> 00:04:48,756
[arma disparada]

57
00:04:56,496 --> 00:04:58,398
-[olas rompiendo]
-[gaviotas llamando]

58
00:04:58,498 --> 00:05:00,968
[música suave]

59
00:05:03,004 --> 00:05:05,405
[sirena lejana]

60
00:05:13,881 --> 00:05:16,617
[la música suave continúa]

61
00:05:26,928 --> 00:05:27,929
-Vuelo de nueve horas

62
00:05:28,029 --> 00:05:30,565
sólo para que todos puedan mirar
en tu teléfono un poco más.

63
00:05:30,665 --> 00:05:32,700
También podrías tener
permaneció en Inglaterra.

64
00:05:39,040 --> 00:05:40,842
-Pensé que habías dicho
¿sin trabajo?

65
00:05:41,976 --> 00:05:42,910
-No lo soy.

66
00:05:44,045 --> 00:05:45,412
-Entonces, ¿a quién le estás enviando mensajes?

67
00:05:47,380 --> 00:05:48,481
-Kate, vamos.

68
00:05:50,017 --> 00:05:53,154
Sólo estoy tratando de encontrar algunos
lugares decentes

69
00:05:53,254 --> 00:05:54,689
para que comamos.

70
00:06:06,399 --> 00:06:08,169
-Solo eres
como tu madre.

71
00:06:08,269 --> 00:06:09,270
Ella solía planificar con antelación

72
00:06:09,369 --> 00:06:11,672
cada vez que los llevaba chicos
de vacaciones cuando eran niños.

73
00:06:12,773 --> 00:06:16,277
Recuerda esos itinerarios
¿ella solía imprimir?

74
00:06:16,376 --> 00:06:17,444
HENRY: ¿Podría este hotel
estar más lejos

75
00:06:17,545 --> 00:06:18,846
desde el aeropuerto?

76
00:06:19,947 --> 00:06:22,149
Siento que he estado
En este autobús toda mi vida.

77
00:06:22,250 --> 00:06:23,517
-Está bien, hermano.

78
00:06:23,618 --> 00:06:25,553
Yo nos gano unas vacaciones,
y todavía te quejas.

79
00:06:25,653 --> 00:06:27,722
Siéntete libre de bajar del autobús.

80
00:06:27,822 --> 00:06:30,091
-Incluso si
Yo fui una ocurrencia tardía.

81
00:06:33,594 --> 00:06:34,461
-Ya sabes,
mi mamá siempre solía decir

82
00:06:34,562 --> 00:06:35,763
Esos juegos te arruinan la vida.

83
00:06:35,863 --> 00:06:36,864
-¿Sí?

84
00:06:36,964 --> 00:06:38,599
Bueno, estamos en camino.
a una villa de cinco estrellas

85
00:06:38,699 --> 00:06:42,469
debido a este juego
Tu mamá puede irse a la mierda.

86
00:06:42,570 --> 00:06:44,972
-Ay dios mío.

87
00:06:45,072 --> 00:06:46,406
Eres [ininteligible].

88
00:06:46,507 --> 00:06:49,577
[motor del autobús acelerando]

89
00:06:53,080 --> 00:06:56,150
[pájaros cantando]

90
00:07:01,689 --> 00:07:05,026
[música sombría sonando]

91
00:07:14,235 --> 00:07:17,605
[pasos]

92
00:07:28,182 --> 00:07:29,550
-"A nuestro ganador del concurso:

93
00:07:29,650 --> 00:07:30,918
"Nos gustaría invitarte

94
00:07:31,018 --> 00:07:32,987
"y un miembro de tu partido
de tu elección

95
00:07:33,087 --> 00:07:36,424
"para asistir a una reunión especial
mañana a las 12.

96
00:07:36,524 --> 00:07:38,491
"Esperamos que puedas lograrlo.

97
00:07:38,592 --> 00:07:40,528
"Saludos cordiales de parte de todos
en Juegos Devrow.

98
00:07:40,628 --> 00:07:43,030
Disfrute de su estancia."
Muy bien entonces.

99
00:07:45,700 --> 00:07:47,702
- Entonces, ¿cuánto tiempo?
hasta que entre?

100
00:07:49,136 --> 00:07:50,470
-¿El dinero? No mucho.

101
00:07:50,571 --> 00:07:52,673
Como dos, tres meses tal vez.

102
00:07:55,042 --> 00:07:56,476
-Pero tu ya
tener el otro inversor

103
00:07:56,577 --> 00:07:57,945
a bordo, ¿verdad?
-Sí.

104
00:07:58,045 --> 00:07:59,413
Sí, sólo necesitamos
firmar el papeleo

105
00:07:59,513 --> 00:08:01,015
y luego ellos
liberar el dinero.

106
00:08:02,883 --> 00:08:05,686
-Bueno...
Espero con ansias

107
00:08:05,786 --> 00:08:07,855
siendo mimado
cuando eso llegue.

108
00:08:07,955 --> 00:08:10,191
KATE: No puedes esperar que yo
simplemente estar bien

109
00:08:10,291 --> 00:08:11,491
después de lo sucedido.

110
00:08:11,592 --> 00:08:12,626
ANDY: Al menos tenemos que intentarlo.

111
00:08:12,727 --> 00:08:14,228
KATE: Estoy aquí, ¿no?

112
00:08:14,328 --> 00:08:15,830
ANDY: Pero ¿de qué sirve eso si
me vas a dar

113
00:08:15,930 --> 00:08:16,998
el hombro frío
todo el tiempo?

114
00:08:17,098 --> 00:08:18,132
KATE: Tal vez debería irme.
durmiendo alrededor

115
00:08:18,232 --> 00:08:20,968
con alguien en el trabajo?
¡Ayúdame a superarlo!

116
00:08:21,068 --> 00:08:21,969
ANDY: Hola.

117
00:08:23,437 --> 00:08:26,107
-[risas]
Habla de un asesino del estado de ánimo.

118
00:08:26,207 --> 00:08:28,242
[risas]

119
00:08:29,777 --> 00:08:31,512
Ah.

120
00:08:31,612 --> 00:08:33,681
Antes de que lo olvide, debemos
Mira el menú del spa.

121
00:08:33,781 --> 00:08:34,682
ellos dijeron
se ponen muy ocupados

122
00:08:34,782 --> 00:08:36,217
entonces deberíamos
reservar algo.

123
00:08:36,317 --> 00:08:37,518
-Sí. Bien.

124
00:08:37,618 --> 00:08:41,055
[pasos alejándose]

125
00:08:43,457 --> 00:08:44,625
-¿Cuánto tiempo estuvo haciendo trampa?

126
00:08:46,127 --> 00:08:47,528
-Oh, no tengo idea.

127
00:08:54,468 --> 00:08:56,437
-¿La conocías?

128
00:08:56,537 --> 00:08:58,839
-Eh, sí. la conocí
un par de veces.

129
00:09:00,741 --> 00:09:01,809
-¿Kate la conocía?

130
00:09:03,210 --> 00:09:04,078
-No sé.

131
00:09:05,479 --> 00:09:08,949
Pero quiero decir, lo siente
y ya se acabó.

132
00:09:09,050 --> 00:09:11,085
No sé por qué todos
sigue hablando de eso.

133
00:09:13,387 --> 00:09:15,623
-Lo siento
lo atraparon más bien.

134
00:09:15,956 --> 00:09:17,158
¿Cuánto tiempo tienen
estado juntos?

135
00:09:18,592 --> 00:09:20,529
-¿Él y Kate?
Mucho tiempo.

136
00:09:20,628 --> 00:09:23,931
Um, nueve, diez años tal vez.

137
00:09:24,031 --> 00:09:24,965
-Guau.

138
00:09:26,767 --> 00:09:28,736
Sólo prueba que nunca
Realmente conozco a alguien.

139
00:09:35,443 --> 00:09:37,378
¿Quería tener hijos con él?

140
00:09:37,478 --> 00:09:38,579
-No sé.

141
00:09:40,081 --> 00:09:41,048
-mi mamá
siempre solía decir,

142
00:09:41,148 --> 00:09:42,450
"Quieres conservar a un hombre
de tu lado,

143
00:09:42,551 --> 00:09:44,218
dile que quieres
sus bebés."

144
00:09:45,319 --> 00:09:48,889
-¿Es así? Bueno...

145
00:09:50,724 --> 00:09:54,628
HEATHER: [risas] Eh...

146
00:09:55,663 --> 00:09:56,797
[boca] No.

147
00:09:58,132 --> 00:09:59,233
-¿Qué?

148
00:10:01,368 --> 00:10:02,269
[pájaros cantando]

149
00:10:02,369 --> 00:10:03,304
[aplaude]

150
00:10:06,373 --> 00:10:09,610
[pájaros cantando]

151
00:10:29,163 --> 00:10:32,333
[la puerta se abre, se cierra]

152
00:10:38,172 --> 00:10:41,175
[sonando música suave]

153
00:10:54,623 --> 00:10:55,689
ANDY: ¿No los necesitas?

154
00:10:59,326 --> 00:11:01,028
-Yo sólo...
-¿Qué?

155
00:11:05,432 --> 00:11:07,835
-Solo quiero sentir
algo para variar.

156
00:11:26,621 --> 00:11:27,922
-Dime qué puedo hacer.

157
00:11:32,459 --> 00:11:35,229
-Simplemente no confío
cualquier cosa que digas más.

158
00:11:44,371 --> 00:11:45,706
-Me lo merezco....

159
00:12:03,123 --> 00:12:04,124
Mírame.

160
00:12:05,226 --> 00:12:06,160
Por favor.

161
00:12:13,434 --> 00:12:15,402
Nunca más te mentiré.

162
00:12:17,071 --> 00:12:20,107
[la música suave continúa]

163
00:12:50,639 --> 00:12:54,074
[gorrillos cantando]

164
00:13:07,522 --> 00:13:08,922
[llamado de pájaro distante]

165
00:13:10,791 --> 00:13:14,128
[olas distantes rompiendo]

166
00:13:15,929 --> 00:13:19,300
-Entonces, escuchamos
ustedes discutieron ayer.

167
00:13:20,234 --> 00:13:26,040
-Oh, vaya.
Erm, lo siento por eso.

168
00:13:26,140 --> 00:13:28,409
supongo que nos vamos
a través de algunas cosas.

169
00:13:30,545 --> 00:13:32,313
-Son todos iguales.

170
00:13:35,517 --> 00:13:39,320
Bueno, excepto Jude.

171
00:13:41,422 --> 00:13:42,956
-Oh sí.

172
00:13:43,057 --> 00:13:46,661
Judas definitivamente es
único en su tipo.

173
00:13:46,761 --> 00:13:48,228
-[risas]

174
00:13:50,297 --> 00:13:52,199
-¿Cuánto tiempo llevas?
¿Y él ha estado juntos ahora?

175
00:13:53,668 --> 00:13:54,602
-Eh...

176
00:13:56,103 --> 00:14:00,441
llegando a
Creo que ya son cuatro meses.

177
00:14:06,581 --> 00:14:07,816
JUDAS: Míralo...

178
00:14:07,915 --> 00:14:09,083
impresionante.

179
00:14:09,183 --> 00:14:10,284
ANDY: Sí. Otra cosa.

180
00:14:10,384 --> 00:14:11,385
JUDAS: Mm.

181
00:14:12,386 --> 00:14:14,522
¿Sabes qué?
la mejor parte es?

182
00:14:14,622 --> 00:14:16,791
Es todo jodidamente gratis.

183
00:14:16,890 --> 00:14:18,459
Ah.
-ANDY [tintineo de cerveza] sombrero.

184
00:14:20,394 --> 00:14:25,533
-Mmm. Ah, amigo.
Me gusta mucho Heather.

185
00:14:26,900 --> 00:14:30,638
Sé que lo digo cada vez pero
ella es tan tranquila.

186
00:14:30,739 --> 00:14:31,606
Y, amigo, el sexo...

187
00:14:31,706 --> 00:14:32,707
-Amigo.

188
00:14:32,807 --> 00:14:36,176
-...es jodidamente asqueroso.
[risas]

189
00:14:37,846 --> 00:14:39,413
-Mira,
Estoy feliz por ti.

190
00:14:39,514 --> 00:14:41,014
Lo digo en serio.

191
00:14:41,115 --> 00:14:42,751
JUDAS: Gracias, hombre.

192
00:14:42,851 --> 00:14:46,588
Mmm. Mira, contigo y Kate.

193
00:14:46,688 --> 00:14:49,456
Para que lo sepas, si
Quiero hablar, estoy aquí.

194
00:14:49,557 --> 00:14:50,859
Eso es lo que voy a decir.

195
00:14:50,958 --> 00:14:52,025
-Gracias, hombre.

196
00:14:52,126 --> 00:14:54,562
pero lo entiendo
desde su perspectiva.

197
00:14:56,196 --> 00:14:57,464
-Sí, quiero decir,
Tú cometiste el crimen.

198
00:14:59,266 --> 00:15:00,869
-Definitivamente estoy
haciendo el tiempo.

199
00:15:00,968 --> 00:15:02,302
-[Judas se ríe]

200
00:15:03,904 --> 00:15:05,139
Por cierto, ¿dónde está tu papá?

201
00:15:05,239 --> 00:15:06,440
-Uh, probablemente esté leyendo.
en algún lugar a la sombra,

202
00:15:06,541 --> 00:15:08,475
conociéndolo.

203
00:15:08,576 --> 00:15:12,012
Escucha, no tuve la oportunidad
decir gracias correctamente.

204
00:15:12,112 --> 00:15:13,981
-JUDIO: Mm.
-Por invitarlo, quiero decir.

205
00:15:15,349 --> 00:15:20,454
Desde que mamá murió, ha sido,
Mmm... ha sido duro.

206
00:15:20,555 --> 00:15:21,488
-Sí, lo entiendo.

207
00:15:23,090 --> 00:15:26,561
Mira, hombre, no te preocupes.
Estaba feliz de hacerlo.

208
00:15:26,661 --> 00:15:27,995
Son como una familia para mí.

209
00:15:31,031 --> 00:15:33,701
Desafortunadamente, él también.

210
00:15:33,802 --> 00:15:34,935
ANDY: Oh, qué carajo.

211
00:15:35,035 --> 00:15:36,236
JUDAS: Uf...

212
00:15:37,471 --> 00:15:39,273
que idiota.

213
00:15:39,373 --> 00:15:41,375
-estoy sorprendido
lo invitaste.

214
00:15:41,475 --> 00:15:44,044
-Sí, bueno,
En cierto modo le debía algo.

215
00:15:44,144 --> 00:15:45,345
Me prestó dinero el año pasado.

216
00:15:45,446 --> 00:15:47,448
y todavía estoy esperando
todo por pasar

217
00:15:47,549 --> 00:15:49,349
con el negocio, entonces.

218
00:15:49,450 --> 00:15:51,786
-Pero pensé
tenías inversores.

219
00:15:51,886 --> 00:15:53,153
-Oh sí.

220
00:15:53,253 --> 00:15:54,154
No, no, eso no fue nada.
que ver con la empresa.

221
00:15:54,254 --> 00:15:56,990
Eso es otra cosa
en sí mismo.

222
00:15:59,960 --> 00:16:01,529
-No estás apostando
otra vez, ¿verdad?

223
00:16:01,629 --> 00:16:02,564
-No.

224
00:16:05,966 --> 00:16:07,100
-¿Cuánto le debes?

225
00:16:07,201 --> 00:16:08,969
-Nueve de los grandes.
-[Andy se burla]

226
00:16:09,069 --> 00:16:10,304
-Oye, mira.
Hazme un favor.

227
00:16:10,404 --> 00:16:12,172
No menciones nada
a brezo.

228
00:16:12,272 --> 00:16:14,007
no estamos en ese punto
donde estoy bastante cómodo

229
00:16:14,107 --> 00:16:17,211
haciéndole saber
sobre mis finanzas todavía.

230
00:16:17,311 --> 00:16:18,245
-Seguro.

231
00:16:20,280 --> 00:16:22,684
-Conozco a todos
Piensa que soy un buscador de oro.

232
00:16:22,784 --> 00:16:23,618
-Eso no es cierto.

233
00:16:23,718 --> 00:16:24,985
-Mmm.

234
00:16:25,085 --> 00:16:27,856
Su hermano literalmente
Me lo dijo en el avión.

235
00:16:27,956 --> 00:16:30,825
-Oh, vaya. Puaj.

236
00:16:30,925 --> 00:16:32,527
Bueno, Henry es...

237
00:16:32,627 --> 00:16:34,963
-Un idiota.

238
00:16:35,062 --> 00:16:36,196
Sí.

239
00:16:37,966 --> 00:16:39,099
No me importa.

240
00:16:41,468 --> 00:16:44,238
Realmente nunca me he sentido como
Esto sobre un chico antes.

241
00:16:46,908 --> 00:16:52,145
Y sé que él no es perfecto,
pero...

242
00:16:52,246 --> 00:16:54,749
Creo que podría serlo.

243
00:16:54,849 --> 00:16:56,518
Ya sabes, como alguien que necesita reparaciones.

244
00:16:58,620 --> 00:17:01,523
-Bueno, supongo
es verdad lo que dicen.

245
00:17:01,623 --> 00:17:04,726
realmente hay alguien
ahí fuera para todos.

246
00:17:04,826 --> 00:17:06,026
-Mmm.

247
00:17:06,126 --> 00:17:09,129
[pájaros cantando]

248
00:17:11,733 --> 00:17:15,402
-Mira... mira.
Lo siento, no puedo ayudar.

249
00:17:15,503 --> 00:17:17,505
Si Kate decide divorciarse de mí,
entonces voy a--

250
00:17:17,605 --> 00:17:19,439
JUDE: Amigo, ella no lo es.
Voy a divorciarme de ti.

251
00:17:21,843 --> 00:17:22,944
-¿Crees?
-No.

252
00:17:23,043 --> 00:17:24,144
Han estado juntos
desde la universidad.

253
00:17:24,244 --> 00:17:25,947
Ella te ama.

254
00:17:26,046 --> 00:17:28,181
Solo necesitas darle tiempo
para calmarse.

255
00:17:30,417 --> 00:17:32,286
Confía en mí.

256
00:17:34,054 --> 00:17:35,155
-Te amo, hombre.

257
00:17:35,255 --> 00:17:36,223
[las jarras de cerveza tintinean]

258
00:17:36,323 --> 00:17:37,592
-Yo también te amo.
-[Andy se ríe]

259
00:17:37,692 --> 00:17:39,259
-Está bien, date prisa.
Tenemos una reunión a la que asistir.

260
00:17:39,359 --> 00:17:41,395
-ANDY: ¿Una reunión?
-Mm-hm.

261
00:17:41,495 --> 00:17:42,730
Empresa con la que gané las vacaciones

262
00:17:42,830 --> 00:17:44,966
dejé una nota en mi habitación
asistir a una reunión secreta.

263
00:17:45,065 --> 00:17:45,967
Vienes con.

264
00:17:46,066 --> 00:17:47,635
-¿Qué quieren?

265
00:17:47,735 --> 00:17:51,305
-Dame un premio
probablemente por su genialidad.

266
00:17:51,405 --> 00:17:52,907
-[Andy se ríe]
-Eso es lo que calculo.

267
00:17:53,007 --> 00:17:55,510
Vamos.
-ANDY: Mmm.

268
00:17:55,610 --> 00:17:57,679
Entonces golpeemos
ese premio de genialidad.

269
00:17:59,581 --> 00:18:02,382
[soplando brisa]

270
00:18:07,789 --> 00:18:11,325
[motor del autobús acelerando]

271
00:18:16,129 --> 00:18:18,131
[pájaros cantando]

272
00:18:19,132 --> 00:18:22,202
[animal aullando]

273
00:18:26,841 --> 00:18:30,210
[música intensa]

274
00:20:03,171 --> 00:20:05,238
[pájaros cantando]

275
00:20:05,338 --> 00:20:06,974
JUDAS: Sí. [indistinto].

276
00:20:07,075 --> 00:20:07,975
-Hola.
-JUDIO: Hola.

277
00:20:08,076 --> 00:20:09,043
-Oh, por favor siéntate.

278
00:20:09,143 --> 00:20:11,879
Sentarse. [risas]

279
00:20:11,979 --> 00:20:12,847
Judas.

280
00:20:12,947 --> 00:20:16,017
Bueno, eres aún más
guapo en persona.

281
00:20:16,117 --> 00:20:17,919
¿Y tú lo eres?

282
00:20:18,019 --> 00:20:19,153
-Soy Andy.

283
00:20:19,286 --> 00:20:20,154
JUDE: Lo siento, este es mi compañero.

284
00:20:20,253 --> 00:20:22,156
-Andy, encantado de conocerte.

285
00:20:22,255 --> 00:20:23,891
Por favor, estos son para ti.

286
00:20:23,991 --> 00:20:25,225
-Gracias.

287
00:20:25,325 --> 00:20:27,294
EL OFICIADOR:
Gracias por acompañarnos hoy.

288
00:20:27,394 --> 00:20:29,063
JUDAS: No te preocupes.
Quiero decir, pagaste por ello.

289
00:20:29,163 --> 00:20:30,330
-Bueno, te lo ganaste.

290
00:20:30,430 --> 00:20:33,568
-Mmm. Lo siento, ¿lo eres?

291
00:20:33,668 --> 00:20:34,869
-Mis disculpas.

292
00:20:34,969 --> 00:20:38,172
Soy oficiante de la aplicación.
que Jude ha estado jugando.

293
00:20:38,271 --> 00:20:40,273
Y me gustaría decir
que impresionados estamos

294
00:20:40,373 --> 00:20:42,744
con tu actuación, Jude.

295
00:20:42,844 --> 00:20:44,579
[risas]

296
00:20:44,679 --> 00:20:47,582
Por eso
te lo hemos pedido aquí hoy.

297
00:20:47,682 --> 00:20:50,551
Nos gustaría ofrecerle
la oportunidad de subir de nivel

298
00:20:50,651 --> 00:20:53,721
en un juego exclusivo
jugado aquí en persona

299
00:20:53,821 --> 00:20:56,456
por el placer
de nuestros patrocinadores de primer nivel.

300
00:20:56,557 --> 00:20:59,193
Excepto que esta vez necesitarás
un compañero con quien jugar.

301
00:20:59,292 --> 00:21:00,293
-Bueno, espera.

302
00:21:00,393 --> 00:21:03,363
hay un nivel arriba
de ganar unas vacaciones?

303
00:21:03,463 --> 00:21:07,535
-Estarás en la fila
para llevarse a casa 20 millones de dólares.

304
00:21:07,635 --> 00:21:11,038
-[se burla] Lo siento,
¿Acabas de decir 20...?

305
00:21:11,139 --> 00:21:12,272
-Millón.

306
00:21:14,407 --> 00:21:16,511
-Bueno, jódeme. [risas]

307
00:21:16,611 --> 00:21:18,012
-Se está metiendo con nosotros.

308
00:21:18,112 --> 00:21:19,046
Estás jugando con nosotros, ¿verdad?

309
00:21:19,147 --> 00:21:21,249
-Quiero decir,
Bueno, somos una empresa de juegos.

310
00:21:21,348 --> 00:21:23,151
Eso es lo que hacemos.
Nos metemos con la gente.

311
00:21:23,251 --> 00:21:24,284
-[Judas se ríe]

312
00:21:24,384 --> 00:21:27,354
¿Qué tenemos que hacer?

313
00:21:27,454 --> 00:21:29,356
-Es básicamente lo mismo.
como los juegos en la aplicación,

314
00:21:29,456 --> 00:21:32,693
excepto esta vez,
Estaría en vivo para nuestros clientes.

315
00:21:32,794 --> 00:21:33,961
-¿Y jugamos los dos?

316
00:21:34,061 --> 00:21:34,962
-Ustedes dos juegan.

317
00:21:35,062 --> 00:21:36,396
-Sí,
pero ¿cuál es el truco?

318
00:21:38,099 --> 00:21:39,399
-Hombre inteligente.

319
00:21:39,499 --> 00:21:41,269
Sí, siempre hay una trampa,
¿no está ahí?

320
00:21:41,368 --> 00:21:43,403
Así es la vida.

321
00:21:43,504 --> 00:21:45,273
queremos asegurarnos
que una vez que empieces a jugar,

322
00:21:45,372 --> 00:21:46,406
terminas el juego.

323
00:21:46,507 --> 00:21:52,079
Por eso te pedimos que seas
atado a la mesa.

324
00:21:52,180 --> 00:21:55,149
-¿Qué significa eso?
¿Como esposado?

325
00:21:55,249 --> 00:21:56,651
-Más o menos.

326
00:21:56,751 --> 00:21:58,920
Es sólo un tecnicismo,
de verdad.

327
00:21:59,020 --> 00:22:00,521
Ya sabes, nuestros inversores.
poner mucho en juego

328
00:22:00,621 --> 00:22:01,856
para que todo esto suceda,

329
00:22:01,956 --> 00:22:05,193
Entonces no podemos comenzar el juego.
a menos que estemos seguros

330
00:22:05,293 --> 00:22:07,327
vas a lograrlo.

331
00:22:07,427 --> 00:22:08,763
-No, no, no, no, no.
A la mierda eso.

332
00:22:08,863 --> 00:22:09,931
-Vaya, vaya, no, no.
Esperar. Esperar.

333
00:22:10,031 --> 00:22:11,032
Esperar. Sí, lo siento.

334
00:22:11,132 --> 00:22:12,133
Estamos... estamos interesados.
Somos.

335
00:22:12,233 --> 00:22:13,601
Eh, sí.

336
00:22:13,701 --> 00:22:16,469
No, sólo necesitamos
limar los detalles.

337
00:22:16,571 --> 00:22:18,506
-De repente
¿eres mi manager?

338
00:22:18,606 --> 00:22:20,975
-Compañero, cálmate.
Está bien.

339
00:22:21,075 --> 00:22:22,475
EL OFICIADOR: ¿Qué tal esto?

340
00:22:22,577 --> 00:22:24,946
Te damos la primera ronda
relativamente libre de riesgos.

341
00:22:25,046 --> 00:22:27,682
Y si después de eso,
no deseas continuar,

342
00:22:27,782 --> 00:22:29,817
puedes dejar la mesa
y alejarse.

343
00:22:31,152 --> 00:22:32,153
-¿Cuándo jugaríamos?

344
00:22:32,253 --> 00:22:33,621
-Mañana.

345
00:22:33,721 --> 00:22:36,557
Algunos de los miembros de mi tripulación.
Vendría a recogerte a las nueve.

346
00:22:36,657 --> 00:22:39,359
-Kate quiere hacer
una caminata mañana.

347
00:22:39,459 --> 00:22:41,963
-Amigo, es
20 millones de dólares.

348
00:22:42,063 --> 00:22:45,099
Cómprele una montaña.
Puede caminar cuando quiera.

349
00:22:45,199 --> 00:22:47,134
Vamos.

350
00:22:47,235 --> 00:22:48,368
Andy.

351
00:22:49,270 --> 00:22:50,370
-Está libre de riesgos.

352
00:22:51,873 --> 00:22:52,773
-Bueno.

353
00:22:52,874 --> 00:22:53,674
-¿Sí?

354
00:22:53,774 --> 00:22:56,409
-ANDY: Sí.
-Sí, grandullón. Sí.

355
00:22:56,510 --> 00:22:58,779
-Maravilloso.
Mis productores estarán muy felices.

356
00:22:58,880 --> 00:22:59,814
JUDAS: Mm.

357
00:22:59,914 --> 00:23:02,617
-[risas] [suspiros]

358
00:23:02,717 --> 00:23:06,954
Estamos tan emocionados de ver
lo que traes a la mesa.

359
00:23:07,054 --> 00:23:07,989
Disfrutar.

360
00:23:08,089 --> 00:23:09,056
-Gracias.

361
00:23:10,191 --> 00:23:11,859
-Kate me va a matar.

362
00:23:11,959 --> 00:23:12,727
-No, no lo es, amigo.

363
00:23:12,827 --> 00:23:15,162
porque vas a ser
un millonario.

364
00:23:15,263 --> 00:23:18,833
¡Un millonario!
[risas] Mwah.

365
00:23:18,933 --> 00:23:20,668
Sí, sí, sí.

366
00:23:20,768 --> 00:23:22,703
[exhala] Tenía bastante calor.

367
00:23:22,803 --> 00:23:24,805
Por cierto,
Voy a beber el tuyo.

368
00:23:24,906 --> 00:23:26,439
[traga saliva]

369
00:23:28,142 --> 00:23:30,978
[gorrillos cantando]

370
00:23:32,113 --> 00:23:34,115
[llamado de pájaros]

371
00:23:34,215 --> 00:23:37,184
[viento que sopla salvajemente]

372
00:23:37,285 --> 00:23:40,087
[música tensa sonando]

373
00:23:58,105 --> 00:23:59,674
ANDY: ¿De dónde vienes?

374
00:23:59,774 --> 00:24:01,309
No.

375
00:24:01,409 --> 00:24:02,243
JUDAS:
¿Seguro que no quieres un trago?

376
00:24:02,343 --> 00:24:03,277
ANDY: Estoy seguro.

377
00:24:03,377 --> 00:24:04,946
JUDAS: Calma tus nervios.

378
00:24:05,046 --> 00:24:08,082
[música tensa sonando]

379
00:24:19,994 --> 00:24:20,895
¿Cómo...?

380
00:24:24,332 --> 00:24:25,700
Extraño.

381
00:24:25,800 --> 00:24:29,236
Supongo que no lo estaba
Se supone que debería beber eso entonces.

382
00:24:29,337 --> 00:24:32,073
[música de suspenso]

383
00:24:39,747 --> 00:24:42,817
[tambores llenos de suspenso]

384
00:24:57,164 --> 00:24:58,132
-[risas]

385
00:25:00,067 --> 00:25:01,235
Buenos días, señores.

386
00:25:01,335 --> 00:25:02,536
JUDAS: Buenos días.

387
00:25:03,537 --> 00:25:04,538
-Me alegro
para ver que ninguno de ustedes

388
00:25:04,638 --> 00:25:06,307
tuvo un cambio de opinión
durante la noche.

389
00:25:06,407 --> 00:25:08,075
-No hay posibilidad.

390
00:25:08,175 --> 00:25:09,777
-¿Y tú?

391
00:25:09,877 --> 00:25:12,546
-Si es feliz,
Estoy feliz.

392
00:25:12,646 --> 00:25:15,082
EL OFICIADOR:
Hablado como un verdadero amigo.

393
00:25:15,182 --> 00:25:16,283
Aférrate a eso.

394
00:25:18,386 --> 00:25:20,287
Por favor, déjame mostrarte el set.

395
00:25:21,956 --> 00:25:23,791
-Puedes mostrarnos el dinero.

396
00:25:30,364 --> 00:25:33,200
[el viento sopla suavemente]

397
00:25:36,370 --> 00:25:39,140
[tambores llenos de suspenso]

398
00:25:53,187 --> 00:25:54,088
-Aquí estamos.

399
00:25:55,689 --> 00:25:59,293
[risas]
Por favor.

400
00:25:59,393 --> 00:26:00,327
Toma asiento.

401
00:26:06,467 --> 00:26:07,635
Está bien.

402
00:26:09,703 --> 00:26:11,872
Entonces me han pedido
supervisar un juego

403
00:26:11,972 --> 00:26:15,076
lo llamamos "Nosotros o ellos".

404
00:26:15,176 --> 00:26:17,244
Es una variación de
El dilema del prisionero.

405
00:26:17,344 --> 00:26:19,213
Una paradoja en el análisis de decisiones

406
00:26:19,313 --> 00:26:21,449
en el que dos individuos
se les pide que tomen una decisión

407
00:26:21,550 --> 00:26:23,184
en su propio interés

408
00:26:23,284 --> 00:26:26,087
para poder producir
un resultado óptimo.

409
00:26:26,187 --> 00:26:28,456
Ahora, finalmente,
tendrás la oportunidad

410
00:26:28,557 --> 00:26:31,560
para dividir una enorme suma de dinero.

411
00:26:31,659 --> 00:26:34,728
Pero hasta entonces, Andy,
te lo prometimos ayer

412
00:26:34,829 --> 00:26:36,197
que tendrás la oportunidad
hacer una ronda

413
00:26:36,297 --> 00:26:38,466
y si después de eso,
no deseas continuar,

414
00:26:38,567 --> 00:26:40,668
puedes marcharte.

415
00:26:40,768 --> 00:26:46,373
Ahora esta primera ronda gratis
vale 10.000 dólares.

416
00:26:46,474 --> 00:26:48,309
-Diez mil dólares
Sólo por aparecer, amigo.

417
00:26:49,743 --> 00:26:51,045
-Las reglas son bastante simples.

418
00:26:51,145 --> 00:26:52,613
Frente a ti,
tienes dos botones,

419
00:26:52,713 --> 00:26:55,015
uno rojo y otro azul.

420
00:26:55,116 --> 00:26:56,917
Si ambos
elige el botón rojo,

421
00:26:57,017 --> 00:26:59,620
obtienes una parte igual
de los 10.000 dólares.

422
00:26:59,720 --> 00:27:01,989
Si uno de ustedes elige rojo
y uno de ustedes elige el azul,

423
00:27:02,089 --> 00:27:03,691
entonces el jugador azul
obtiene la suma total de

424
00:27:03,791 --> 00:27:06,127
El dinero y el jugador rojo.
esta endeudado con la empresa

425
00:27:06,227 --> 00:27:08,095
por esa misma cantidad.

426
00:27:08,195 --> 00:27:11,600
Ahora, si ambos eligen el azul,
entonces ambos no obtienen nada

427
00:27:11,699 --> 00:27:14,301
y ambos estáis endeudados
10.000 dólares.

428
00:27:14,401 --> 00:27:16,103
se te dará
un período de tiempo asignado

429
00:27:16,203 --> 00:27:19,673
discutir antes
tomando tu decisión.

430
00:27:19,773 --> 00:27:21,342
¿Ambos entienden?

431
00:27:24,945 --> 00:27:26,080
-Tengo una pregunta,
en realidad.

432
00:27:26,180 --> 00:27:27,414
-Sí.

433
00:27:27,516 --> 00:27:29,683
-¿Por qué?

434
00:27:29,783 --> 00:27:31,952
-Bueno, creo que obviamente,

435
00:27:32,052 --> 00:27:34,355
ellos ganan dinero
si no estamos de acuerdo.

436
00:27:34,455 --> 00:27:35,422
Son como las reglas de los casinos.

437
00:27:35,524 --> 00:27:37,791
Somos nosotros contra la casa.

438
00:27:37,892 --> 00:27:40,327
-Seguro. ¿Pero para quién es?

439
00:27:42,496 --> 00:27:43,898
-Para los que miran.

440
00:27:46,867 --> 00:27:47,902
-Los que miran.

441
00:27:48,002 --> 00:27:50,070
Eso no es realmente
gran respuesta, ¿verdad?

442
00:27:50,171 --> 00:27:51,972
-Mira, me encantaría responder.
todas tus preguntas,

443
00:27:52,072 --> 00:27:54,141
pero estamos en un poco de
una crisis de tiempo aquí.

444
00:27:54,241 --> 00:27:57,778
Entonces, si no te importa,
comencemos.

445
00:28:03,083 --> 00:28:04,051
ANDY: Mmm...

446
00:28:08,055 --> 00:28:09,757
Bueno, obviamente
simplemente presionamos rojo.

447
00:28:09,857 --> 00:28:11,560
-Bien.
Es sencillo.

448
00:28:11,660 --> 00:28:12,594
-Bastante sencillo.

449
00:28:12,693 --> 00:28:13,727
JUDAS: Sí. Te lo dije, amigo.

450
00:28:13,827 --> 00:28:15,496
estas cosas
son todo acerca de la estrategia.

451
00:28:15,597 --> 00:28:17,765
Jugamos el juego
y el dinero es nuestro.

452
00:28:21,869 --> 00:28:23,938
-Supongo que la idea es
a medida que el dinero crece,

453
00:28:24,038 --> 00:28:26,774
nos volvemos codiciosos y lo intentamos
y follarse unos a otros?

454
00:28:26,874 --> 00:28:28,742
-Exactamente, cual
no vamos a hacer.

455
00:28:32,379 --> 00:28:33,280
-Bien.

456
00:28:37,418 --> 00:28:38,385
-Y ahora esperamos.

457
00:28:39,688 --> 00:28:40,555
-Sí.
¿Tenemos que esperar?

458
00:28:40,655 --> 00:28:42,289
¿No podemos presionar ahora?

459
00:28:42,389 --> 00:28:43,692
-Me temo que no.

460
00:28:43,791 --> 00:28:45,492
Hay un proceso
a la forma en que las cosas se desenredan

461
00:28:45,594 --> 00:28:49,598
así que sólo tenemos que tener paciencia.

462
00:28:49,698 --> 00:28:53,100
[el tiempo corre]

463
00:28:57,905 --> 00:28:59,340
-Diez mil dólares más fácil
que alguna vez hice.

464
00:29:01,775 --> 00:29:02,876
-Cinco mil dólares.

465
00:29:04,546 --> 00:29:06,480
-Sí, amigo.
Cálmate.

466
00:29:06,581 --> 00:29:07,748
[risas]

467
00:29:09,750 --> 00:29:10,884
¿Qué?

468
00:29:12,920 --> 00:29:17,491
-Acabo de recordar.
Le debes a Henry nueve mil.

469
00:29:17,592 --> 00:29:19,893
-¿Y?

470
00:29:19,994 --> 00:29:21,663
-Esa es una muy buena razón.
para que presiones azul

471
00:29:21,762 --> 00:29:22,863
es todo lo que estaba pensando.

472
00:29:22,963 --> 00:29:25,634
-Vete a la mierda, Andy. Como si.

473
00:29:25,734 --> 00:29:28,002
-¿Qué?

474
00:29:28,102 --> 00:29:29,470
-Amigo, ¿hablas en serio?

475
00:29:29,571 --> 00:29:31,038
-Sí, lo digo en serio.

476
00:29:31,138 --> 00:29:32,873
no puedo darme el lujo de ser
en una deuda de diez mil dólares

477
00:29:32,973 --> 00:29:34,775
por un juego estúpido.

478
00:29:37,111 --> 00:29:38,846
-Hombre, ¿cuánto tiempo?
¿nos conocemos?

479
00:29:38,946 --> 00:29:41,516
-Exactamente.
Sé cómo eres.

480
00:29:43,851 --> 00:29:45,252
Sólo digo.

481
00:29:45,352 --> 00:29:46,453
-¿Qué estás diciendo?

482
00:29:48,222 --> 00:29:49,624
-Olvídalo.

483
00:29:49,724 --> 00:29:51,593
-No, no.
Seguir. Dígalo.

484
00:29:51,693 --> 00:29:52,727
-Basta.

485
00:29:52,826 --> 00:29:54,161
-Pregúntamelo, amigo.
-ANDY: No.

486
00:29:54,261 --> 00:29:55,462
-Pregúntame.

487
00:29:56,997 --> 00:29:58,432
-¿Vas a presionar?
¿El botón azul o no?

488
00:29:58,533 --> 00:30:01,068
-Vete a la mierda, idiota.
Yo no te haría eso.

489
00:30:02,737 --> 00:30:04,338
eres un idiota
por siquiera sugerirlo.

490
00:30:04,438 --> 00:30:05,873
[risas]

491
00:30:08,576 --> 00:30:10,311
Y para ser justos,
tienes el historial

492
00:30:10,411 --> 00:30:12,913
para ese tipo de cosas.

493
00:30:13,013 --> 00:30:14,148
-¿Qué tipo de cosas?

494
00:30:15,517 --> 00:30:18,852
-[risas] Está bien,
Esto se está volviendo tonto ahora.

495
00:30:18,952 --> 00:30:20,921
Vamos. somos los dos
Voy a presionar rojo.

496
00:30:21,021 --> 00:30:23,023
Está todo bien.

497
00:30:23,123 --> 00:30:25,059
-¿Estás haciendo una excavación?
en la aventura que tuve?

498
00:30:27,161 --> 00:30:28,697
-Quiero decir, apenas fue
Una aventura, ¿verdad, hermano?

499
00:30:28,797 --> 00:30:30,230
-Como nunca lo has hecho
hecho un lío.

500
00:30:30,331 --> 00:30:31,700
-No lo he hecho.

501
00:30:31,800 --> 00:30:33,000
-Eso es mentira.

502
00:30:33,100 --> 00:30:35,135
no estoy juzgando,
Sólo digo.

503
00:30:35,235 --> 00:30:36,370
-¿Sí?

504
00:30:36,470 --> 00:30:37,838
Tal vez no me conoces
tan bien como crees que lo haces.

505
00:30:37,938 --> 00:30:39,073
-¿No?

506
00:30:41,342 --> 00:30:44,978
-[risas] Está bien,
No seamos idiotas con esto.

507
00:30:45,079 --> 00:30:46,847
Vas a presionar rojo.
Voy a presionar rojo.

508
00:30:46,947 --> 00:30:48,048
Está todo bien.

509
00:30:53,487 --> 00:30:55,189
Lo siento, amigo.

510
00:30:55,289 --> 00:30:57,358
no debería mencionar
el asunto-aventura.

511
00:30:57,458 --> 00:31:02,029
Arrojar. Eso fue
golpe fuera de servicio.

512
00:31:02,129 --> 00:31:04,264
-Será mejor que presiones rojo.

513
00:31:04,365 --> 00:31:05,299
-Lo haré.

514
00:31:07,401 --> 00:31:09,903
cuanto tiempo mas
¿tenemos que esperar?

515
00:31:10,003 --> 00:31:11,205
-No mucho más.

516
00:31:12,707 --> 00:31:15,476
-Mira, hombre.
Lo... lo siento.

517
00:31:15,577 --> 00:31:18,680
-Bien, porque estoy
Literalmente tu único amigo.

518
00:31:18,780 --> 00:31:20,548
-[risas] Él es--
él no es mi único amigo.

519
00:31:20,648 --> 00:31:21,382
Él... él no es mi único amigo.

520
00:31:21,482 --> 00:31:23,083
-Soy. yo realmente
Soy su único amigo.

521
00:31:23,183 --> 00:31:26,086
Confía en mí. Incluso su madre
me prefiere. [risas]

522
00:31:27,388 --> 00:31:29,557
-Preferido.

523
00:31:29,657 --> 00:31:30,658
-Sí. Lo siento, hombre.

524
00:31:33,862 --> 00:31:35,597
-Está bien, amigo.

525
00:31:35,697 --> 00:31:37,665
-Bueno.

526
00:31:37,766 --> 00:31:39,634
Eso debería bastar.

527
00:31:39,734 --> 00:31:42,804
Señores, tomen su decisión.

528
00:31:42,903 --> 00:31:46,106
[cronómetro]

529
00:31:52,881 --> 00:31:55,015
[suena la alarma del botón]

530
00:31:56,518 --> 00:31:58,620
[suena la alarma del botón]

531
00:32:00,789 --> 00:32:02,156
[llamado de pájaro distante]

532
00:32:02,256 --> 00:32:05,159
[tambores llenos de suspenso]

533
00:32:08,863 --> 00:32:10,565
En tres...

534
00:32:10,665 --> 00:32:11,833
dos...

535
00:32:11,932 --> 00:32:13,267
uno.

536
00:32:14,935 --> 00:32:16,370
[la bombilla zumba]

537
00:32:18,005 --> 00:32:19,940
Ambos eligieron el rojo.

538
00:32:20,040 --> 00:32:21,375
Felicitaciones, señores.

539
00:32:21,475 --> 00:32:24,546
Cinco mil dólares han sido
depositado en su cuenta.

540
00:32:24,646 --> 00:32:25,680
[Judas se aclara la garganta]

541
00:32:25,780 --> 00:32:26,947
-Por favor, adelante y compruébalo.

542
00:32:32,720 --> 00:32:34,722
JUDE: Sí, me han pagado.

543
00:32:36,490 --> 00:32:38,125
ANDY: Sí. Yo también.

544
00:32:38,225 --> 00:32:40,862
-¡Ya te lo dije, amigo!

545
00:32:40,961 --> 00:32:42,664
¡Sí!

546
00:32:42,764 --> 00:32:44,164
-Eso es
el final de nuestra ronda libre.

547
00:32:44,264 --> 00:32:48,570
Así que si deseas continuar
jugando,

548
00:32:48,670 --> 00:32:51,205
tendrás tu mano izquierda
atado a la mesa,

549
00:32:51,305 --> 00:32:53,641
y tendrás que quedarte
hasta que termine el juego.

550
00:32:53,741 --> 00:32:55,175
ANDY: Oh, espera.

551
00:32:55,275 --> 00:32:56,678
Pensé que en realidad eras
bromeando sobre eso.

552
00:32:56,778 --> 00:32:58,178
JUDAS: Sí. [risas]

553
00:32:58,278 --> 00:32:59,848
eso es un poco pervertido
Incluso para mi gusto.

554
00:32:59,948 --> 00:33:02,584
-Es espeluznante, más bien.

555
00:33:02,684 --> 00:33:04,886
Amigo, estamos 5.000 arriba.

556
00:33:04,985 --> 00:33:07,956
Salgamos de esto.

557
00:33:08,088 --> 00:33:08,989
-Está bien.
Mira, mira.

558
00:33:09,089 --> 00:33:10,090
¿Qué pasa si firmamos algo?

559
00:33:10,190 --> 00:33:11,893
y nadie se ata
a la mesa

560
00:33:11,992 --> 00:33:13,962
y luego prometemos
no nos iremos.

561
00:33:14,061 --> 00:33:15,429
-Realmente no depende de mí.

562
00:33:15,530 --> 00:33:19,199
Así es como funciona.
Tengo productores ante quienes responder.

563
00:33:20,467 --> 00:33:22,369
-Ambos acabamos de ganar
un trozo de dinero.

564
00:33:22,469 --> 00:33:26,006
Volvamos atrás,
toma una cerveza y celebra.

565
00:33:28,008 --> 00:33:29,409
-cuanto
¿Para qué es la siguiente ronda?

566
00:33:32,747 --> 00:33:34,649
-Cien mil dólares.

567
00:33:34,749 --> 00:33:37,184
-[Jude deja escapar el aliento]

568
00:33:39,186 --> 00:33:43,390
Andy. Vamos, amigo.
Podemos hacerlo.

569
00:33:43,490 --> 00:33:44,324
-¿Podemos?

570
00:33:44,424 --> 00:33:46,594
-Sí. simplemente lo hacemos
lo que acabamos de hacer.

571
00:33:46,694 --> 00:33:48,195
Será fácil.

572
00:33:48,295 --> 00:33:50,130
-Las rondas de calentamiento siempre lo son.

573
00:33:51,633 --> 00:33:53,001
-No, amigo.
Creo que el juego sigue igual.

574
00:33:53,100 --> 00:33:54,468
Es sólo que el dinero sube.

575
00:33:57,104 --> 00:33:59,507
-Mira, estoy feliz.
con el dinero que tengo.

576
00:33:59,607 --> 00:34:02,342
Gracias pero estoy fuera.

577
00:34:02,442 --> 00:34:05,045
-Mira, yo soy
Voy a ser sincero contigo, ¿vale?

578
00:34:05,145 --> 00:34:07,015
Si no juegas el juego,
no me pagan,

579
00:34:07,114 --> 00:34:08,950
así que definitivamente es
en mi mejor interés

580
00:34:09,049 --> 00:34:11,519
para intentar convencerte de que te quedes.

581
00:34:11,619 --> 00:34:13,053
¿Por qué no hacemos esto?

582
00:34:13,153 --> 00:34:14,288
Te daremos algo de espacio.

583
00:34:14,388 --> 00:34:18,526
Puedes ir allí.
Puedes discutir en privado.

584
00:34:18,626 --> 00:34:20,460
Déjame preguntarte esto:

585
00:34:20,562 --> 00:34:22,129
cuantas veces en la vida
¿Crees que

586
00:34:22,229 --> 00:34:26,433
vas a tener la oportunidad
¿Ganar 20 millones de dólares?

587
00:34:33,440 --> 00:34:35,175
-¿Y cuánto nos costará?

588
00:34:37,144 --> 00:34:40,648
-Cada uno tiene su precio,
Andy. ¿Cuál es el tuyo?

589
00:34:43,350 --> 00:34:44,552
-Vamos.
Vamos a charlar.

590
00:34:44,652 --> 00:34:46,186
Ella dijo que podemos charlar.
vamos a charlar.

591
00:34:46,286 --> 00:34:47,354
EL OFICIADOR: Por favor.

592
00:34:48,322 --> 00:34:49,323
Te daremos espacio.

593
00:34:50,692 --> 00:34:54,227
[música suave]

594
00:35:01,168 --> 00:35:02,971
JUDAS: Veinte millones.
dividido entre nosotros, amigo.

595
00:35:03,071 --> 00:35:05,707
Piensa en eso por un segundo.

596
00:35:05,807 --> 00:35:06,975
ANDY: Si ganamos.

597
00:35:07,075 --> 00:35:08,442
-Ganaremos.

598
00:35:08,543 --> 00:35:10,110
-Amigo, cualquier cosa.
puede salir mal.

599
00:35:10,210 --> 00:35:12,046
Ya hemos discutido con
unos a otros en el calentamiento.

600
00:35:12,145 --> 00:35:13,413
-Compañero, eso no fue discutir.

601
00:35:13,514 --> 00:35:17,018
Eso fue fraternal [ininteligible].

602
00:35:17,117 --> 00:35:18,218
-Pues no quiero
estar atado

603
00:35:18,318 --> 00:35:19,954
por la muñeca tampoco.

604
00:35:20,054 --> 00:35:21,154
-No será la primera vez.

605
00:35:21,254 --> 00:35:23,490
-¿Ver? tu no lo eres
tomándolo en serio.

606
00:35:23,591 --> 00:35:24,559
-Andy.

607
00:35:26,995 --> 00:35:27,862
piensa que
nuestras vidas serían como

608
00:35:27,962 --> 00:35:29,196
Con esa cantidad de dinero, hombre.

609
00:35:33,300 --> 00:35:34,267
-Que pasa
si sale mal

610
00:35:34,368 --> 00:35:36,070
y estas endeudado
por esa cantidad de dinero?

611
00:35:36,169 --> 00:35:38,039
Eso es realmente lo que
Están detrás de aquí.

612
00:35:38,138 --> 00:35:39,874
Es como un casino.
¿Recordar?

613
00:35:39,974 --> 00:35:41,909
La casa siempre gana.

614
00:35:43,611 --> 00:35:45,178
-Mira, si perdemos,
nos declaramos en quiebra

615
00:35:45,278 --> 00:35:46,914
y vivimos con ello.

616
00:35:47,015 --> 00:35:48,482
no pueden tomar
lo que no tenemos.

617
00:35:51,284 --> 00:35:53,755
Amigo, piensa en Kate.
y tu papá.

618
00:35:57,391 --> 00:35:58,392
¿Qué habría hecho tu mamá?

619
00:35:58,492 --> 00:35:59,426
-No...

620
00:36:09,871 --> 00:36:11,238
Simplemente haremos lo mismo.

621
00:36:11,338 --> 00:36:13,206
-Simplemente lo haremos
lo mismo.

622
00:36:15,009 --> 00:36:16,778
-Mmmmm.

623
00:36:19,179 --> 00:36:20,247
¿Por qué me siento?
¿Me voy a arrepentir de esto?

624
00:36:20,347 --> 00:36:22,349
-[risas] ¡Sí!

625
00:36:22,449 --> 00:36:24,786
Ah, estás a punto de serlo
un hombre muy rico.

626
00:36:24,886 --> 00:36:26,453
ANDY: Sí, sí.
Simplemente no pierdas el tiempo, Jude.

627
00:36:26,554 --> 00:36:28,255
-JUDIO: No lo haré.
-ANDY: Lo digo en serio.

628
00:36:28,355 --> 00:36:29,991
-Honor del explorador.

629
00:36:30,091 --> 00:36:31,793
andy: cuando estabas
en los exploradores?

630
00:36:31,893 --> 00:36:34,862
[se reproduce música alegre]

631
00:36:42,402 --> 00:36:43,905
-Estoy bastante emocionado.

632
00:36:44,005 --> 00:36:44,839
-Eres un niño.

633
00:36:44,939 --> 00:36:46,674
-[risas]

634
00:36:50,111 --> 00:36:51,546
Estamos dentro.

635
00:36:51,646 --> 00:36:53,548
-Maravilloso.
¿Ambos queréis hacer esto?

636
00:36:53,648 --> 00:36:54,749
-Oh sí.

637
00:36:54,849 --> 00:36:55,783
-¿Andy?

638
00:36:59,053 --> 00:37:00,387
-Sí, claro.

639
00:37:02,456 --> 00:37:04,257
-Perfecto.
Bueno entonces solo preguntamos

640
00:37:04,357 --> 00:37:07,128
que tu entregas
su reloj y teléfonos.

641
00:37:07,227 --> 00:37:09,564
es solo para minimizar
cualquier distracción.

642
00:37:17,270 --> 00:37:19,540
-No lo rasques. [risas]

643
00:37:25,613 --> 00:37:26,547
-Por favor.

644
00:37:28,248 --> 00:37:29,817
[se reproduce música inquietante]

645
00:37:35,823 --> 00:37:37,024
[arcos metálicos mecánicamente
apretado]

646
00:37:39,894 --> 00:37:42,362
-[jadea] Vaya.
Eso es jodidamente apretado.

647
00:37:42,462 --> 00:37:44,364
-Sí, eso es
lo que ella dijo. [risas]

648
00:37:44,464 --> 00:37:45,933
-Judas, lo digo en serio.

649
00:37:46,033 --> 00:37:47,602
Será mejor que te tomes esto en serio.

650
00:37:47,702 --> 00:37:50,403
-Sí, amigo. Nunca he estado
más serio en mi vida.

651
00:37:51,939 --> 00:37:55,910
-Está bien, vámonos.
Esto está rodando, ¿de acuerdo?

652
00:37:56,010 --> 00:37:57,678
Ahora, al comienzo de cada ronda,

653
00:37:57,779 --> 00:37:59,947
voy a explicar lo que
hay por qué jugar.

654
00:38:00,047 --> 00:38:03,885
En esta ronda, estamos jugando por
cien mil dólares.

655
00:38:03,985 --> 00:38:05,086
Ahora, como antes,

656
00:38:05,186 --> 00:38:06,254
si ambos empujan
el botón rojo,

657
00:38:06,353 --> 00:38:08,890
obtendrás una parte igual
del dinero.

658
00:38:08,990 --> 00:38:10,892
Pero...
-ANDY: [risas] Mira.

659
00:38:10,992 --> 00:38:13,528
Siempre hay un pero.

660
00:38:13,628 --> 00:38:17,430
-En esta ronda,
También perderás un dedo.

661
00:38:17,532 --> 00:38:18,933
-Perdón, ¿qué dijiste?

662
00:38:20,467 --> 00:38:24,705
-Uh, [risas] creo
Ella dijo que perderemos un dedo.

663
00:38:24,806 --> 00:38:28,408
-Ahora, si uno de ustedes presiona
azul y el otro empuja rojo,

664
00:38:28,509 --> 00:38:31,344
entonces el jugador azul
recibir los 100.000 dólares completos

665
00:38:31,444 --> 00:38:33,313
y mantendrá su mano intacta.

666
00:38:33,413 --> 00:38:36,184
El jugador rojo quedará endeudado
por 100.000 dolares

667
00:38:36,284 --> 00:38:37,585
y también perderá un dedo.

668
00:38:37,685 --> 00:38:43,591
-[risas]
¿Estás jodiendo con nosotros?

669
00:38:43,691 --> 00:38:46,961
Amigo, ella nos está jodiendo.

670
00:38:47,061 --> 00:38:48,495
-No creo que lo sea.

671
00:38:48,596 --> 00:38:50,998
-Ahora,
si ambos presionan azul,

672
00:38:51,098 --> 00:38:53,100
entonces ambos estaréis endeudados
unos 100.000 dólares,

673
00:38:53,201 --> 00:38:55,236
y tu también perderás
toda tu mano

674
00:38:55,335 --> 00:38:56,871
desde la muñeca hacia abajo.

675
00:39:01,441 --> 00:39:03,177
-[risas]
¿Qué carajo es esto?

676
00:39:03,277 --> 00:39:04,879
-Es solo
una simple prueba de cooperación,

677
00:39:04,979 --> 00:39:06,747
eso es todo.

678
00:39:06,848 --> 00:39:08,883
Ahora ambos recibiréis
un período de tiempo asignado

679
00:39:08,983 --> 00:39:11,418
discutir antes de hacer
tu decisión final.

680
00:39:11,519 --> 00:39:13,955
Así que úsalo sabiamente.

681
00:39:14,055 --> 00:39:15,488
Para aquellos que miran.

682
00:39:15,590 --> 00:39:17,959
-Para los que miran.

683
00:39:18,059 --> 00:39:19,492
-Tu tiempo comienza ahora.

684
00:39:22,495 --> 00:39:23,965
-Quiero salir de esto ya.
¿Me oyes?

685
00:39:24,065 --> 00:39:25,365
-No, no. Compañero.

686
00:39:25,465 --> 00:39:26,868
-Tengo derechos.

687
00:39:26,968 --> 00:39:28,569
-Andy, conocías las reglas.

688
00:39:28,669 --> 00:39:30,571
y tu elegiste participar
de todos modos.

689
00:39:30,671 --> 00:39:33,040
Has aceptado no irte
hasta que todo esto acabe.

690
00:39:33,140 --> 00:39:35,643
Entonces, por favor... juega.

691
00:39:35,743 --> 00:39:36,677
-E-está bien.
Amigo, amigo.

692
00:39:36,777 --> 00:39:37,979
creo que lo sé
¿Qué está pasando aquí?

693
00:39:38,079 --> 00:39:39,647
Nos están filmando.
Es un reality show de televisión. ¿Bien?

694
00:39:39,747 --> 00:39:41,481
Esto es como,
como un espectáculo de bromas.

695
00:39:41,582 --> 00:39:42,482
Es bueno. Es gracioso.

696
00:39:42,583 --> 00:39:43,584
Lo entiendo. [risas]

697
00:39:43,684 --> 00:39:45,319
-¿Se parece ella?
¿Está bromeando contigo?

698
00:39:45,418 --> 00:39:46,954
JUDE: Andy, no te lo creas.
En serio.

699
00:39:47,054 --> 00:39:47,955
Piénsalo, amigo.

700
00:39:48,055 --> 00:39:49,590
¿Quién anda cortando?
¿Le cortan los dedos a la gente?

701
00:39:49,690 --> 00:39:51,893
-Estamos en el medio
de ninguna parte en una isla.

702
00:39:51,993 --> 00:39:53,393
pueden cortar
lo que quieran.

703
00:39:53,493 --> 00:39:54,394
¿Quién los va a detener?

704
00:39:54,494 --> 00:39:55,696
-Compañero, todavía tienen leyes.

705
00:39:55,796 --> 00:39:57,164
-No creo
les importa una mierda.

706
00:39:57,265 --> 00:39:58,532
-Andy.
-Nadie sabe siquiera dónde estamos.

707
00:39:58,633 --> 00:39:59,567
-Compañero, cálmate.

708
00:39:59,667 --> 00:40:00,635
-No me digas
para calmarse.

709
00:40:00,735 --> 00:40:02,336
Tú nos metiste en esto.

710
00:40:02,435 --> 00:40:04,038
¿Cuál es tu plan ahora? ¿Eh?

711
00:40:06,240 --> 00:40:08,475
-Caballeros,
el tiempo corre.

712
00:40:08,576 --> 00:40:11,112
Realmente deberías estar discutiendo
lo que vas a hacer.

713
00:40:11,212 --> 00:40:14,015
Rojo o azul.

714
00:40:14,115 --> 00:40:16,384
-Estás realmente jodido.

715
00:40:16,483 --> 00:40:18,052
-sólo estoy
dando a la gente lo que quieren.

716
00:40:18,152 --> 00:40:20,187
-Andy, solo
Juega la ronda, ¿de acuerdo?

717
00:40:20,288 --> 00:40:21,822
Es una broma. Tiene que serlo.

718
00:40:21,923 --> 00:40:25,059
-¿Y si me niego? ¿Eh?
Si simplemente no presiono nada.

719
00:40:25,159 --> 00:40:26,928
-Entonces tendremos que
despedirlo inmediatamente.

720
00:40:27,028 --> 00:40:27,828
-[risas]

721
00:40:27,929 --> 00:40:28,863
-¿Qué es eso?
se supone que significa?

722
00:40:28,963 --> 00:40:30,932
-Significa quién usa
una palabra como terminar?

723
00:40:31,032 --> 00:40:32,667
Está bien. Relajarse.

724
00:40:32,767 --> 00:40:35,670
-Estoy bastante lejos
Desde el frío ahora mismo, Jude.

725
00:40:35,770 --> 00:40:37,939
no puedo creer
Estuve de acuerdo con esto.

726
00:40:38,039 --> 00:40:39,740
Podríamos estar bebiendo una cerveza.
en la playa ahora mismo.

727
00:40:39,840 --> 00:40:40,641
Pero no.

728
00:40:40,741 --> 00:40:41,976
-No creo
¿Podríamos tomar una cerveza?

729
00:40:42,076 --> 00:40:43,911
-¿Te tomarás esto en serio?
¡¿Por un maldito segundo?!

730
00:40:44,011 --> 00:40:45,613
-¿Y qué?
¿Te pones nervioso como tú?

731
00:40:45,713 --> 00:40:47,480
-Sí, exactamente eso.

732
00:40:47,581 --> 00:40:49,817
-Compañero, toma las cosas
demasiado en serio.

733
00:40:51,118 --> 00:40:52,787
-Tal vez si tomaras
una hoja de mi libro,

734
00:40:52,887 --> 00:40:54,655
no lo estarías
en tanta deuda.

735
00:40:55,756 --> 00:40:56,724
-¿Sí?

736
00:40:56,824 --> 00:40:57,825
Bueno, tal vez si tomaras
una hoja de la mía,

737
00:40:57,925 --> 00:40:59,093
no te habrías acostado
el pasante de la oficina

738
00:40:59,193 --> 00:41:00,695
y jodiste toda tu vida.

739
00:41:02,697 --> 00:41:05,299
-Mi vida estaría haciendo
bien si no fuera por ti.

740
00:41:05,399 --> 00:41:06,400
ya lo habia terminado

741
00:41:06,499 --> 00:41:08,502
cuando abriste
Tu gran boca para Kate.

742
00:41:08,602 --> 00:41:09,670
-Sí, ¿cómo estuviste?
¿resolver eso?

743
00:41:09,770 --> 00:41:11,539
-Tú plantaste
la semilla de la duda.

744
00:41:11,639 --> 00:41:13,607
-¿“Semilla de duda”?
Muy bien, Shakespeare.

745
00:41:13,708 --> 00:41:16,143
No, te pillaron con las manos en la masa.
Yo no planté una mierda.

746
00:41:16,243 --> 00:41:17,979
No es mi culpa la de tu esposa.
un pesimista neurótico

747
00:41:18,079 --> 00:41:19,647
con problemas de confianza.

748
00:41:19,747 --> 00:41:21,215
-Treinta segundos, señores.

749
00:41:21,315 --> 00:41:22,783
-Vamos.

750
00:41:25,052 --> 00:41:26,320
-Lo que sea.

751
00:41:26,420 --> 00:41:27,955
Mira, Jude, no creo
esto es una broma.

752
00:41:28,055 --> 00:41:29,156
-Andy.

753
00:41:29,256 --> 00:41:31,225
Te prometo que Kate va a
sal de allí en cualquier momento.

754
00:41:31,325 --> 00:41:32,693
Todo esto está bien.

755
00:41:32,793 --> 00:41:34,494
-Bueno, si es una broma,
presionarás rojo.

756
00:41:34,595 --> 00:41:35,563
-No sé.

757
00:41:35,663 --> 00:41:36,564
¿Cómo lo sé?
Vas a presionar rojo.

758
00:41:36,664 --> 00:41:41,102
-¡Maldita sea! Presione rojo.
Lo digo en serio.

759
00:41:41,202 --> 00:41:43,270
-¡Uy! Y ese es el momento.

760
00:41:43,371 --> 00:41:46,507
Señores, tomen sus decisiones.

761
00:41:48,843 --> 00:41:51,679
[suena la alarma del botón]

762
00:41:51,779 --> 00:41:54,215
[suena la alarma del botón]

763
00:41:54,315 --> 00:41:56,083
En tres...

764
00:41:56,183 --> 00:41:58,419
dos...

765
00:41:58,519 --> 00:42:00,221
uno.

766
00:42:00,321 --> 00:42:02,123
[la bombilla zumba]

767
00:42:02,223 --> 00:42:03,824
Interesante.

768
00:42:03,924 --> 00:42:06,427
Andy ha elegido el rojo.
y Judas ha elegido el azul.

769
00:42:06,527 --> 00:42:07,628
-Está bien.
Andy, es una mierda, hombre.

770
00:42:07,728 --> 00:42:08,629
Tienes que confiar en mí
en esto, ¿de acuerdo?

771
00:42:08,729 --> 00:42:09,797
Todo estará bien.

772
00:42:09,897 --> 00:42:11,932
-¡¿Estás jodidamente loco?!

773
00:42:14,235 --> 00:42:17,104
[el arco de metal se cierra bruscamente]

774
00:42:17,204 --> 00:42:18,672
[jadeando]

775
00:42:18,773 --> 00:42:23,978
[grita de dolor]
¡Joder! ¡Mierda!

776
00:42:24,078 --> 00:42:27,014
¡Dios! ¡Dios!

777
00:42:27,114 --> 00:42:30,384
[gruñidos]

778
00:42:30,484 --> 00:42:31,952
-Felicitaciones, Judas.

779
00:42:32,053 --> 00:42:34,588
cien mil dolares
acaba de ser depositado

780
00:42:34,688 --> 00:42:35,689
en tu cuenta.

781
00:42:35,790 --> 00:42:37,758
-Que carajo
te pasa?

782
00:42:37,858 --> 00:42:40,227
-Andy, lo eres.
ahora en deuda con la empresa

783
00:42:40,327 --> 00:42:42,196
por la misma suma de dinero.

784
00:42:45,232 --> 00:42:47,536
-Jesús Cristo.
Oh joder.

785
00:42:47,635 --> 00:42:50,037
Eh, Andy. Eh.
Amigo, conseguiremos un poco de hielo.

786
00:42:50,137 --> 00:42:51,172
Conseguiremos un poco de hielo.

787
00:42:51,272 --> 00:42:52,406
Lo enfriaremos y podrás
vuelva a coserlo.

788
00:42:52,507 --> 00:42:53,574
Vas a estar bien.

789
00:42:57,512 --> 00:43:00,948
-Cose eso,
¡hijo de puta! [llora]

790
00:43:01,048 --> 00:43:05,953
-Siguiente ronda
Será por 500.000 dólares.

791
00:43:07,254 --> 00:43:08,355
-Que te jodan.

792
00:43:08,456 --> 00:43:10,858
-Oh.

793
00:43:10,958 --> 00:43:12,093
-Tú también.

794
00:43:12,193 --> 00:43:14,261
-Andy, lo siento, hombre.
No sabía que esto sucedería.

795
00:43:16,197 --> 00:43:17,364
-¿Quinientos mil?

796
00:43:20,034 --> 00:43:21,702
Vamos a jugar.

797
00:43:21,802 --> 00:43:24,672
-Ese es el espíritu.

798
00:43:24,772 --> 00:43:27,441
-Que carajo
¿Te pasa a ti?

799
00:43:27,542 --> 00:43:29,677
-Solo estoy haciendo mi trabajo.

800
00:43:30,778 --> 00:43:34,882
-[jadeando temblorosamente]
-[música intensa]

801
00:43:53,568 --> 00:43:55,136
EL OFICIADOR:
<i>Las reglas son las mismas.</i>

802
00:43:55,236 --> 00:43:56,403
Si ambos presionan rojo,

803
00:43:56,505 --> 00:43:59,373
obtendrás una parte igual
de los 500.000 dólares,

804
00:43:59,473 --> 00:44:01,408
pero también perderás un dedo.

805
00:44:02,710 --> 00:44:05,312
Ahora, si uno de ustedes presiona azul
y uno de ustedes presiona rojo,

806
00:44:05,412 --> 00:44:07,715
entonces el jugador azul
recibirá todo el dinero

807
00:44:07,815 --> 00:44:09,150
y mantener su mano intacta.

808
00:44:09,250 --> 00:44:11,452
El jugador rojo quedará endeudado
por la misma cantidad

809
00:44:11,553 --> 00:44:13,654
y también perderá un dedo.

810
00:44:14,623 --> 00:44:15,956
Encantador.

811
00:44:16,056 --> 00:44:18,225
-Solo consigue tu pequeño discurso.
Ya se acabó.

812
00:44:20,261 --> 00:44:21,795
EL OFICIADOR:
Si ambos jugadores presionan azul,

813
00:44:21,896 --> 00:44:24,465
entonces estarás endeudado
por 500.000 dólares,

814
00:44:24,566 --> 00:44:26,233
y perderás
toda tu mano

815
00:44:26,333 --> 00:44:28,135
desde la muñeca hacia abajo.

816
00:44:28,235 --> 00:44:31,238
Por favor, discutan.

817
00:44:31,338 --> 00:44:33,140
Para aquellos que miran.

818
00:44:33,240 --> 00:44:36,110
-Para los que miran.

819
00:44:36,210 --> 00:44:38,279
-¿Quién carajo?
¿Estás hablando siquiera?

820
00:44:43,284 --> 00:44:46,787
-Me tienes metido en algo
situaciones complicadas antes.

821
00:44:46,887 --> 00:44:49,957
Pero esta vez, realmente
Te superaste a ti mismo, Jude.

822
00:44:51,392 --> 00:44:52,993
-Está bien. Está bien.
Tiene que haber algo

823
00:44:53,093 --> 00:44:54,762
podemos hacer para
salir de esto.

824
00:44:54,862 --> 00:44:57,097
Podemos hacer algo.
Sólo tienes que decírnoslo.

825
00:44:57,198 --> 00:45:00,535
-Judas, la única salida.
de esto es terminar.

826
00:45:00,635 --> 00:45:01,702
Conoces las reglas.

827
00:45:01,802 --> 00:45:03,605
-Sí, pero ¿quién?
inventó las reglas?

828
00:45:03,704 --> 00:45:05,172
no lo sabemos
por qué sucede esto.

829
00:45:05,272 --> 00:45:07,741
-[Andy se ríe]

830
00:45:07,841 --> 00:45:10,110
-¿Por qué es esto?
¿Te hace gracia ahora?

831
00:45:10,211 --> 00:45:12,179
-[Andy riendo]

832
00:45:14,014 --> 00:45:16,050
Al menos podrías
aprende tu lección por una vez.

833
00:45:16,150 --> 00:45:17,985
-¿Qué puta lección, Andy?
¿Qué?

834
00:45:18,085 --> 00:45:20,054
que se supone que debo ser
más como tú, ¿es eso?

835
00:45:20,154 --> 00:45:21,088
Porque desde donde estoy sentado,

836
00:45:21,188 --> 00:45:22,691
tu vida no se ve
Demasiado color de rosa, amigo.

837
00:45:22,823 --> 00:45:24,225
-¿Y de quién es la culpa?

838
00:45:27,161 --> 00:45:29,730
Exactamente.

839
00:45:29,830 --> 00:45:31,700
-Amigo, lo siento.
¿Está bien?

840
00:45:31,799 --> 00:45:32,866
pero tu y yo
necesidad de trabajar juntos

841
00:45:32,967 --> 00:45:34,636
si vamos a salir de esto.

842
00:45:34,735 --> 00:45:37,871
-[Andy se ríe burlonamente]

843
00:45:37,972 --> 00:45:40,074
Ahora quiere trabajar juntos.

844
00:45:40,174 --> 00:45:42,510
-No sabía que lo eran
Voy a hacer eso con tu dedo.

845
00:45:42,611 --> 00:45:43,645
-Esto es literalmente
lo que dijeron,

846
00:45:43,744 --> 00:45:45,112
palabra por maldita palabra.

847
00:45:45,212 --> 00:45:46,313
-Andy, yo no lo haría.
he presionado azul

848
00:45:46,413 --> 00:45:47,915
si pensara que esto era real.

849
00:45:51,318 --> 00:45:53,254
-Eso es lo que es esto.

850
00:45:53,354 --> 00:45:56,257
estas asustado
Voy a presionar azul.

851
00:45:56,357 --> 00:45:57,124
[se burla]

852
00:45:57,224 --> 00:45:58,993
-Amigo, ninguno de los dos.
Puede presionar azul.

853
00:45:59,093 --> 00:46:01,228
-Puedo presionar
lo que quiera, en realidad.

854
00:46:01,328 --> 00:46:03,163
-Andy, voy a presionar rojo.
Te prometo que.

855
00:46:03,264 --> 00:46:06,133
-Tu promesa
significa cero para mí.

856
00:46:06,233 --> 00:46:09,303
Seguramente deberías ofrecerte a
Recibe el golpe esta vez de todos modos.

857
00:46:09,403 --> 00:46:12,273
Vas a perder un dedo
de cualquier manera.

858
00:46:12,373 --> 00:46:13,642
-¿Recibir el golpe? Compañero...

859
00:46:13,742 --> 00:46:15,109
-Dijiste que somos hermanos, ¿verdad?

860
00:46:15,209 --> 00:46:16,544
-Sí, pero...
-¿Pero qué?

861
00:46:18,912 --> 00:46:19,913
Pierdo un dedo por ti.

862
00:46:20,014 --> 00:46:22,082
Pierdes un dedo por mí.
Hermanos.

863
00:46:23,951 --> 00:46:24,852
-Sí. Pero amigo,
eso no es todo

864
00:46:24,952 --> 00:46:26,787
Aunque están preguntando
exactamente. ¿Lo es?

865
00:46:28,322 --> 00:46:31,392
-¿Qué clase de persona?
no se ofrece a tomar uno

866
00:46:31,492 --> 00:46:34,295
para el equipo después de lo que
¿Me acabas de pasar?

867
00:46:35,829 --> 00:46:37,398
A menos que se trate del dinero.

868
00:46:41,969 --> 00:46:43,404
-Compañero, el negocio.
Yo--yo...

869
00:46:43,505 --> 00:46:45,439
-[risas]

870
00:46:46,608 --> 00:46:48,876
¡Maldito codicioso!

871
00:46:50,745 --> 00:46:51,713
¡Eres increíble!

872
00:46:51,812 --> 00:46:53,280
-Amigo, eso no es justo.

873
00:46:53,380 --> 00:46:54,649
-¿Justo?

874
00:46:54,749 --> 00:46:57,719
Acabo de tener un puto dedo
cortado por tu culpa.

875
00:46:57,818 --> 00:46:59,019
-¿Sí?
Bueno, esto no es exactamente

876
00:46:59,119 --> 00:47:00,821
un paseo por el parque
para mi tampoco.

877
00:47:00,921 --> 00:47:02,423
-Oh, allá vamos.

878
00:47:02,524 --> 00:47:04,659
Siempre se trata de ti, ¿no?

879
00:47:04,759 --> 00:47:08,495
¿Alguna vez has hecho realmente
¿Hay algo desinteresado en tu vida?

880
00:47:08,596 --> 00:47:09,698
-¿Desinteresado?

881
00:47:09,798 --> 00:47:11,398
-Sí. Desinteresado.

882
00:47:11,498 --> 00:47:15,436
¿Como para alguien que no eres tú?
¿De lo que no te beneficiaste?

883
00:47:15,537 --> 00:47:17,505
-Oh, amigo.
No vayas allí.

884
00:47:18,606 --> 00:47:19,907
ANDY: ¿Por qué?

885
00:47:21,342 --> 00:47:23,010
Bueno, ¿y tú?

886
00:47:23,110 --> 00:47:25,012
Porque no lo he hecho del todo
Tomé una decisión

887
00:47:25,112 --> 00:47:26,715
cual boton
Voy a presionar todavía.

888
00:47:26,815 --> 00:47:28,916
Entonces, podría influir en mi decisión...

889
00:47:32,654 --> 00:47:34,188
Exactamente lo que pensé.

890
00:47:40,294 --> 00:47:42,062
-Conocí a tu mamá
iba a morir.

891
00:47:44,532 --> 00:47:46,467
-[risas]

892
00:47:48,035 --> 00:47:49,069
¿Qué se supone que significa eso?

893
00:47:49,169 --> 00:47:51,071
todos conocíamos a mi mamá
iba a morir.

894
00:47:51,171 --> 00:47:52,206
-Sí.

895
00:47:52,306 --> 00:47:54,308
Pero sólo porque
Le hice decirte.

896
00:47:56,276 --> 00:47:58,078
-No. Tu... tu eres
simplemente siendo ridículo ahora.

897
00:47:58,178 --> 00:47:59,913
-Compañero, ella lo sabía.
ella tuvo cáncer durante meses

898
00:48:00,013 --> 00:48:02,249
antes de que ella se lo dijera a alguien.

899
00:48:02,349 --> 00:48:05,185
Ella no iba a decir nada.
Ella pensó que sería mejor

900
00:48:05,285 --> 00:48:07,221
si ella simplemente se escapó
en la noche tranquilamente.

901
00:48:07,321 --> 00:48:10,157
Tuve que rogarle
para decirte.

902
00:48:16,964 --> 00:48:18,298
-[se aclara la garganta]

903
00:48:21,001 --> 00:48:22,604
¿Hace cuánto lo supiste?

904
00:48:25,105 --> 00:48:26,273
-Eso no importa.

905
00:48:26,373 --> 00:48:28,275
Lo que importa es el hecho
que le hice decir--

906
00:48:28,375 --> 00:48:30,277
-[golpea la mesa]
¿Cuánto tiempo lo supiste?

907
00:48:34,014 --> 00:48:35,449
-Seis meses.

908
00:48:41,021 --> 00:48:43,190
-[llora]
¿Seis meses?

909
00:48:48,830 --> 00:48:54,334
Tuvimos tres semanas para prepararnos.
sus cosas y decir adiós.

910
00:48:54,435 --> 00:48:57,971
Y tú y ella lo sabían desde...
durante seis meses.

911
00:48:58,071 --> 00:49:00,174
-Ella sólo quería
Sigue con normalidad, amigo.

912
00:49:02,075 --> 00:49:04,679
-Así que déjame
Entiende esto.

913
00:49:04,779 --> 00:49:07,649
¿Ella te lo dijo a ti y no a mí?

914
00:49:10,117 --> 00:49:11,985
-Amigo, me destruyó.
tener que ocultártelo,

915
00:49:12,085 --> 00:49:14,087
pero ella me hizo jurar
para no decírselo a nadie.

916
00:49:16,691 --> 00:49:19,092
-¿Por qué te lo diría?

917
00:49:19,193 --> 00:49:21,061
-Necesitaba a alguien
para llevarla al hospital

918
00:49:21,161 --> 00:49:23,030
para citas.

919
00:49:23,130 --> 00:49:25,499
Ella quería protegerte
y entonces ella me preguntó.

920
00:49:27,802 --> 00:49:32,406
-Y ahí es-- ahí fue cuando
ustedes dos se hicieron muy cercanos.

921
00:49:32,507 --> 00:49:35,242
-Compañero, quería
Te lo digo, ¿vale?

922
00:49:35,342 --> 00:49:37,177
Pero pude ver lo desordenado
estabas en ese momento

923
00:49:37,277 --> 00:49:39,279
con todo lo que fue
pasando con Kate.

924
00:49:39,379 --> 00:49:41,415
Pero al mismo tiempo,
Pude ver lo injusto que era,

925
00:49:41,516 --> 00:49:42,717
que tu mamá
No se lo estaba diciendo a nadie.

926
00:49:42,817 --> 00:49:45,452
Entonces, todos los días, intenté
convencerla de que diga algo

927
00:49:45,553 --> 00:49:46,688
hasta que lo hizo.

928
00:49:49,089 --> 00:49:50,792
Así que ahí.

929
00:49:50,892 --> 00:49:53,561
Desinteresado.

930
00:49:53,661 --> 00:49:55,162
Ahora lo sabes.

931
00:49:57,565 --> 00:49:59,901
-Bueno, si te importara una mierda,
me lo hubieras dicho.

932
00:50:00,000 --> 00:50:02,604
-Amigo, eso no es cierto.
y lo sabes.

933
00:50:02,704 --> 00:50:04,606
-Ah. Se acabó el tiempo.

934
00:50:06,774 --> 00:50:09,009
Por favor toma tus decisiones.

935
00:50:10,277 --> 00:50:11,713
[suena la alarma del botón]

936
00:50:14,616 --> 00:50:16,183
[suena la alarma del botón]

937
00:50:18,352 --> 00:50:20,153
Oh, esto es emocionante.

938
00:50:24,091 --> 00:50:29,631
En tres, dos, uno...

939
00:50:29,731 --> 00:50:32,366
[la bombilla zumba]

940
00:50:32,466 --> 00:50:34,167
Interesante.

941
00:50:34,268 --> 00:50:35,703
[Arcos de metal se cierran bruscamente]

942
00:50:35,803 --> 00:50:38,873
Muy interesante.

943
00:50:38,973 --> 00:50:42,075
-[gruñendo bruscamente]

944
00:50:44,311 --> 00:50:46,514
-[gritando de dolor]

945
00:50:46,614 --> 00:50:49,149
Dios mío. Oh, joder.

946
00:50:49,249 --> 00:50:52,119
[grita de dolor]

947
00:50:52,219 --> 00:50:54,321
[jadeando temblorosamente]

948
00:50:55,857 --> 00:50:57,792
<i>¡Oh, Dios!</i>

949
00:50:57,892 --> 00:51:03,263
<i>[llorando] Oh, Dios.</i>

950
00:51:09,003 --> 00:51:12,674
<i>[gruñidos]</i>

951
00:51:12,774 --> 00:51:13,708
Oh, Dios.

952
00:51:14,776 --> 00:51:17,645
¡Aaahhh!

953
00:51:17,745 --> 00:51:23,283
Oh, Dios... oh, Dios...

954
00:51:26,353 --> 00:51:28,556
[respirando profundamente]

955
00:51:32,292 --> 00:51:35,362
-[respirando pesadamente]

956
00:51:56,584 --> 00:51:58,820
-Doscientos cincuenta mil
dolares

957
00:51:58,920 --> 00:52:01,589
acaba de ser depositado
en cada una de sus cuentas.

958
00:52:01,689 --> 00:52:04,058
Felicidades.

959
00:52:04,157 --> 00:52:06,493
-¿Cuántas rondas más?
de esto quedan?

960
00:52:08,195 --> 00:52:10,598
-¿Cuál sería la diversión?
¿Sabes eso?

961
00:52:10,698 --> 00:52:12,867
-Bueno, se me acaba
de dedos.

962
00:52:13,935 --> 00:52:16,269
-Oh.

963
00:52:16,370 --> 00:52:18,171
-¿Qué eres?
salir de esto?

964
00:52:20,808 --> 00:52:23,343
-Dinero.

965
00:52:23,443 --> 00:52:25,245
-Entonces esto es sólo un trabajo para ti.

966
00:52:26,881 --> 00:52:29,517
-Puaj. Sé que ambos piensan
yo soy el villano aquí

967
00:52:29,617 --> 00:52:32,020
pero si no hubiera mercado
para este tipo de cosas,

968
00:52:32,120 --> 00:52:34,388
No estaríamos aquí, ¿verdad?

969
00:52:34,488 --> 00:52:38,425
Y como ambos saben
Demasiado bien, el dinero habla.

970
00:52:38,526 --> 00:52:41,529
Si no fuera así, no lo harías
han vuelto a la mesa.

971
00:52:43,196 --> 00:52:45,099
-Así que nos estás poniendo
a través de todo esto

972
00:52:45,198 --> 00:52:47,267
¿Es culpa de otra persona?

973
00:52:48,235 --> 00:52:51,673
-¿Ver? Lo entiendes.

974
00:52:51,773 --> 00:52:54,742
Oh. Que grosero de mi parte
agitar mi dedo alrededor

975
00:52:54,842 --> 00:52:56,811
en tus situaciones actuales.

976
00:52:56,911 --> 00:52:58,478
-Realmente eres una perra.

977
00:52:58,579 --> 00:53:01,314
-Oh, deberías estarlo
entusiasmados, señores.

978
00:53:01,415 --> 00:53:06,353
Estamos haciendo verdadero arte aquí.
Y lo mejor está por llegar.

979
00:53:07,588 --> 00:53:10,357
-[respirando entrecortadamente] Joder.

980
00:53:12,359 --> 00:53:16,296
-La próxima ronda
es por un millón de dólares.

981
00:53:16,396 --> 00:53:18,032
Ahora, obviamente,
por esa cantidad de dinero,

982
00:53:18,132 --> 00:53:19,967
no podemos simplemente cortar
un dedo o dos,

983
00:53:20,068 --> 00:53:23,403
entonces... es hora
para aumentar las apuestas.

984
00:53:24,304 --> 00:53:26,007
ANDY: Oh, Dios. No.

985
00:53:26,107 --> 00:53:28,408
JUDE: ¿Qué carajo es esto?

986
00:53:28,509 --> 00:53:29,811
-¿Papá?

987
00:53:29,911 --> 00:53:30,812
-¿Enrique?

988
00:53:30,912 --> 00:53:32,080
-[Henry murmura]

989
00:53:32,180 --> 00:53:33,380
-Déjalo fuera de esto.

990
00:53:33,480 --> 00:53:35,215
Ha pasado por suficiente
ya.

991
00:53:36,551 --> 00:53:39,687
-Desafortunadamente, nuestros patrocinadores.
no sientas lo mismo.

992
00:53:39,787 --> 00:53:42,557
-Papá, está bien.
Todo va a estar bien.

993
00:53:42,657 --> 00:53:44,592
-Bueno, ahora que lo sabes.
lo que hay que perder,

994
00:53:44,692 --> 00:53:46,460
déjame explicarte
lo que hay que ganar.

995
00:53:46,561 --> 00:53:47,895
Si ambos jugadores presionan rojo,

996
00:53:47,995 --> 00:53:50,598
entonces obtendrás una parte igual
de un millón de dólares.

997
00:53:50,698 --> 00:53:53,400
Pero tus seres queridos
se les quemarán los ojos,

998
00:53:53,501 --> 00:53:55,235
dejándolos completamente ciegos.

999
00:53:55,335 --> 00:53:56,771
-¡Qué carajo!

1000
00:53:56,871 --> 00:53:59,674
-Ahora, si uno de ustedes presiona azul
y uno de ustedes presiona rojo,

1001
00:53:59,774 --> 00:54:01,542
entonces el jugador azul
recibe el importe total

1002
00:54:01,642 --> 00:54:03,978
y su ser querido
sale ileso.

1003
00:54:04,078 --> 00:54:05,580
el jugador rojo
entonces estará endeudado

1004
00:54:05,680 --> 00:54:06,881
por la misma cantidad de dinero

1005
00:54:06,981 --> 00:54:10,184
y su amado será
terminado inmediatamente.

1006
00:54:10,283 --> 00:54:11,853
-¿Asesinado?

1007
00:54:14,589 --> 00:54:15,690
-Henry, lo siento mucho.

1008
00:54:15,790 --> 00:54:17,658
Yo-yo-yo no lo sabía
en lo que nos estaba metiendo.

1009
00:54:17,759 --> 00:54:19,359
-Ahora, si ambos jugadores
presione azul,

1010
00:54:19,459 --> 00:54:21,763
entonces ambos estaréis endeudados
por un millón de dólares,

1011
00:54:21,863 --> 00:54:24,899
y tus seres queridos serán
terminado inmediatamente.

1012
00:54:24,999 --> 00:54:26,433
-¿Qué carajo es esto?

1013
00:54:26,534 --> 00:54:28,468
Eres una especie de
¡Maldito psicópata!

1014
00:54:28,569 --> 00:54:31,739
-No, no, no, no, no.
Toma mi mano en su lugar.

1015
00:54:31,839 --> 00:54:33,908
Corta todo el asunto.
Por lo que a mí me importa, llévatelos a ambos.

1016
00:54:34,008 --> 00:54:36,511
Sólo deja a mi papá fuera de esto.
y déjalo ir.

1017
00:54:36,611 --> 00:54:39,881
-Dulce, pero no gracias.

1018
00:54:39,981 --> 00:54:42,415
Es hora de discutir antes
tomando tu decisión final.

1019
00:54:42,517 --> 00:54:44,185
Para aquellos que miran.

1020
00:54:44,284 --> 00:54:46,254
MIEMBROS DE LA TRIPULACIÓN:
<i>Para aquellos que miran.</i>

1021
00:54:46,353 --> 00:54:47,822
-Andy, Andy,
¿Qué vamos a hacer?

1022
00:54:47,922 --> 00:54:49,456
-N-no lo sé.

1023
00:54:49,557 --> 00:54:52,026
-Pagaremos la deuda. ¿Sí?

1024
00:54:52,126 --> 00:54:53,161
Sólo di el precio,

1025
00:54:53,261 --> 00:54:54,228
y lo pagaremos
y luego está bien.

1026
00:54:54,327 --> 00:54:56,130
Y puedes dejarlos ir.
Por favor, por favor.

1027
00:54:56,230 --> 00:54:57,297
Ese es mi hermano pequeño.

1028
00:54:57,397 --> 00:54:59,167
-Es rojo o azul, Jude.

1029
00:54:59,267 --> 00:55:00,568
No hay otra opción.

1030
00:55:00,668 --> 00:55:01,836
-[llora]

1031
00:55:01,936 --> 00:55:04,138
-Estas son personas inocentes.
vidas de las que estamos hablando.

1032
00:55:04,238 --> 00:55:06,908
¿No tienes familia?

1033
00:55:07,008 --> 00:55:09,510
-Este tipo de cosas
A mi familia no le pasa.

1034
00:55:09,610 --> 00:55:12,947
-Entonces ponte
en nuestras posiciones, mujer.

1035
00:55:13,047 --> 00:55:14,715
¿Cómo te sentirías?

1036
00:55:14,816 --> 00:55:15,983
-No tengo que hacerlo.

1037
00:55:16,083 --> 00:55:18,519
Por eso te estamos mirando
pasar por esto.

1038
00:55:18,619 --> 00:55:20,487
-Así que solo estás
voy a sentarme

1039
00:55:20,588 --> 00:55:23,090
y obligarnos a mirar
¿Nuestra familia sale lastimada?

1040
00:55:23,191 --> 00:55:25,425
-Solo soy el árbitro.

1041
00:55:25,526 --> 00:55:28,563
-Estás aquí ahora mismo.
Nadie más.

1042
00:55:28,663 --> 00:55:31,132
Estás solo.
Puedes dejarlos ir.

1043
00:55:31,232 --> 00:55:32,700
-No estamos solos.

1044
00:55:32,800 --> 00:55:35,368
-[se burla enojado]

1045
00:55:35,468 --> 00:55:37,171
-Espera, ¿tienes miedo?
de ellos?

1046
00:55:37,271 --> 00:55:38,438
¿Es eso lo que es?

1047
00:55:38,539 --> 00:55:40,440
-Los patrones obtienen
lo que quieren los patrones.

1048
00:55:40,541 --> 00:55:41,642
Señores,
estas perdiendo el tiempo,

1049
00:55:41,742 --> 00:55:43,010
y estamos en
una agenda apretada aquí.

1050
00:55:43,110 --> 00:55:45,246
Entonces, corta, corta.

1051
00:55:45,345 --> 00:55:46,247
-Tú--tú juegas este juego
todo el tiempo.

1052
00:55:46,346 --> 00:55:47,648
no sabes nada
sobre la empresa?

1053
00:55:47,748 --> 00:55:49,217
-Amigo, es una aplicación.
Lo descargué en mi teléfono.

1054
00:55:49,317 --> 00:55:50,318
no lo sé
¿Qué carajo es esto?

1055
00:55:50,417 --> 00:55:51,686
-Algo debes saber.

1056
00:55:51,786 --> 00:55:53,321
-¿No crees que lo hubiera hecho?
dijo algo por ahora

1057
00:55:53,420 --> 00:55:54,956
si supiera algo
¿Eso podría ayudarnos?

1058
00:55:55,056 --> 00:55:56,123
-Tienes que hacer algo, Jude.

1059
00:55:56,224 --> 00:55:58,059
-¡¿Qué, Andy?! ¿Qué?

1060
00:55:58,159 --> 00:56:00,828
-No sé. ¿Bueno?

1061
00:56:00,928 --> 00:56:02,630
-Está bien.
simplemente hagamos la cosa

1062
00:56:02,730 --> 00:56:06,433
que causa la menor cantidad
de daños a largo plazo. ¿Sí?

1063
00:56:06,534 --> 00:56:07,802
Presionaremos rojo.
-[Henry murmura]

1064
00:56:07,902 --> 00:56:10,538
-Se van a quedar ciegos
mi papá y henry.

1065
00:56:10,638 --> 00:56:11,973
-quieres pensar
sobre la alternativa?

1066
00:56:12,073 --> 00:56:14,407
Porque yo no.

1067
00:56:14,508 --> 00:56:15,710
-¿Por qué no escuchamos?
¿Qué tienen que decir?

1068
00:56:15,810 --> 00:56:18,045
ver si ayuda
toma tu decisión.

1069
00:56:18,145 --> 00:56:21,349
Les daré a ambos diez segundos.
cada uno para exponer su caso.

1070
00:56:21,448 --> 00:56:22,984
-¿Defender su caso?
¿Qué carajo es esto?

1071
00:56:24,151 --> 00:56:25,620
-¿Qué es esto?

1072
00:56:25,720 --> 00:56:27,454
¿Es algún tipo de
¿broma práctica?

1073
00:56:27,555 --> 00:56:28,990
Porque esto no es gracioso.

1074
00:56:29,090 --> 00:56:31,458
-No lo sabes, papá.
No. Realmente desearía que así fuera.

1075
00:56:31,559 --> 00:56:33,194
-Bueno, llama a la policía.
o algo así entonces.

1076
00:56:33,294 --> 00:56:34,562
-Se acabó el tiempo.

1077
00:56:34,662 --> 00:56:36,797
-Te amo, hijo.
Juego encendido.

1078
00:56:39,399 --> 00:56:41,502
-¿Enrique? Diez segundos.

1079
00:56:44,005 --> 00:56:45,873
-Bueno, realmente te has superado.
tú mismo esta vez, hermano.

1080
00:56:45,973 --> 00:56:47,842
-Lo lamento. no lo sabia
Qué fue esto, hermano. Yo--

1081
00:56:47,942 --> 00:56:49,543
-No me importa.
No... no me importa.

1082
00:56:49,644 --> 00:56:53,446
¿Está bien? no lo sé
¿Qué está pasando aquí?

1083
00:56:54,515 --> 00:56:57,618
pero no puedo quedarme ciego.

1084
00:56:57,718 --> 00:56:59,387
No puedo. Yo soy--
Me caso el año que viene.

1085
00:56:59,486 --> 00:57:01,188
Tengo toda mi vida para...

1086
00:57:03,524 --> 00:57:06,794
Sin ofender, pero Samuel
ha vivido una larga vida.

1087
00:57:06,894 --> 00:57:08,296
<i>¿Sí?</i>

1088
00:57:08,396 --> 00:57:09,664
por favor, por favor
no me hagas esto.

1089
00:57:09,764 --> 00:57:12,733
¿Cómo trabajaría?
¿Quién te sacará de apuros?

1090
00:57:12,833 --> 00:57:15,069
¿Quién te sacará de apuros?
-EL OFICIADOR: Se acabó el tiempo.

1091
00:57:15,169 --> 00:57:18,639
-¡No hagas esto, por favor! [llora]

1092
00:57:21,142 --> 00:57:22,777
-Tiene un punto válido.

1093
00:57:22,877 --> 00:57:25,813
-[Samuel llora]
-No, no, no, no. Papá. No.

1094
00:57:27,715 --> 00:57:29,650
-Andy, escucha lo que
está diciendo, amigo.

1095
00:57:29,750 --> 00:57:31,786
Él te está pidiendo que hagas
lo correcto.

1096
00:57:31,886 --> 00:57:33,054
-Jódete, Judas.

1097
00:57:34,755 --> 00:57:36,791
Ni lo pienses.

1098
00:57:36,891 --> 00:57:39,560
Ambos presionamos rojo.
Tú lo dijiste.

1099
00:57:39,660 --> 00:57:41,762
Nos pondremos rojos.
Es la única manera.

1100
00:57:41,862 --> 00:57:43,798
Entonces todos podrán vivir.

1101
00:57:43,898 --> 00:57:45,566
¡Judas!
-Cállate, Andy.

1102
00:57:45,666 --> 00:57:49,370
Sólo déjame pensar
por un segundo, ¿de acuerdo?

1103
00:57:49,469 --> 00:57:50,638
-Tengo que poder
confiar en ti, hombre.

1104
00:57:50,738 --> 00:57:52,707
Esta es la vida de mi papá.
Si presionas azul...

1105
00:57:52,807 --> 00:57:54,709
-No sé si no lo harás
Presiona azul, ¿vale?

1106
00:57:54,809 --> 00:57:56,978
Quiero decir, vamos.
Ni siquiera te agrada Henry.

1107
00:57:57,078 --> 00:57:58,312
-Me gusta.

1108
00:57:58,412 --> 00:57:59,814
-No, no lo haces.
Dijiste que era un idiota.

1109
00:57:59,914 --> 00:58:01,481
-No es suficiente
aunque para asesinarlo.

1110
00:58:01,582 --> 00:58:03,150
-Entonces, ¿lo odias?
-¡No!

1111
00:58:05,519 --> 00:58:07,989
-Por el amor de Dios.
¿Puedes simplemente no dejarlos ir?

1112
00:58:10,057 --> 00:58:12,727
ANDY: Presionando ese botón azul
Es un asesinato, Jude.

1113
00:58:12,827 --> 00:58:14,494
Y podría decir
lo mismo para ti.

1114
00:58:14,595 --> 00:58:16,230
Mi... mi papá te vuelve loco.

1115
00:58:17,598 --> 00:58:19,300
-Lo traje de vacaciones.

1116
00:58:19,400 --> 00:58:21,502
-Después prácticamente
te suplicó.

1117
00:58:21,602 --> 00:58:23,604
-Amigo, ni siquiera le agrado.

1118
00:58:23,704 --> 00:58:25,439
-Él no te odia.

1119
00:58:25,539 --> 00:58:28,409
el solo piensa
Eres una mala influencia.

1120
00:58:28,509 --> 00:58:29,844
-Ahí tienes entonces.

1121
00:58:29,944 --> 00:58:31,979
-No, no, no.
Escucha, escucha.

1122
00:58:32,079 --> 00:58:37,151
Mi papá te ama. ¿Está bien?
Tú... tú... eres familia.

1123
00:58:37,251 --> 00:58:39,854
-Bueno. Tanto como pude
escucha esto todo el día,

1124
00:58:39,954 --> 00:58:41,689
se te acabó el tiempo.

1125
00:58:41,789 --> 00:58:43,524
<i>Toma tus decisiones.</i>

1126
00:58:46,494 --> 00:58:47,962
Tienes diez segundos.

1127
00:58:49,096 --> 00:58:51,165
-Lo siento, papá.

1128
00:58:51,265 --> 00:58:54,368
[suena la alarma del botón]

1129
00:58:54,468 --> 00:58:55,436
-Te amo, Enrique.

1130
00:58:55,536 --> 00:58:56,505
[suena la alarma del botón]

1131
00:58:56,604 --> 00:58:58,239
-¡Qué carajo!

1132
00:58:58,339 --> 00:59:02,511
-En tres, dos, uno.

1133
00:59:02,610 --> 00:59:03,577
[la bombilla zumba]

1134
00:59:03,677 --> 00:59:04,779
-No. No, no, no, no,
no, no, no, no.

1135
00:59:04,879 --> 00:59:08,182
ANDY: No, no, no, no, no.

1136
00:59:08,282 --> 00:59:09,518
Por favor, no lo hagas. ¡No! No.

1137
00:59:09,617 --> 00:59:11,385
[protesta caótica]

1138
00:59:11,485 --> 00:59:12,386
[arma disparada]

1139
00:59:12,486 --> 00:59:16,724
-No, no, no, no.
-[pistola disparada]

1140
00:59:16,824 --> 00:59:20,728
-[llora fuerte] ¡No!

1141
00:59:20,828 --> 00:59:23,931
[música emocional]

1142
01:00:13,582 --> 01:00:15,116
-Tú lo mataste.

1143
01:00:21,922 --> 01:00:27,261
Mentiste y tu
Joder, lo mató.

1144
01:00:27,361 --> 01:00:30,264
[música tensa sonando]

1145
01:00:38,205 --> 01:00:41,408
-Está bien,
Ya es suficiente insistir en eso.

1146
01:00:41,510 --> 01:00:43,545
Hay dinero que ganar.

1147
01:00:43,644 --> 01:00:47,815
Pasemos a
la siguiente ronda, ¿de acuerdo?

1148
01:00:47,915 --> 01:00:51,520
-No, no, no, no.
Ni te atrevas.

1149
01:00:51,620 --> 01:00:55,222
-¿Qué?

1150
01:00:55,322 --> 01:01:00,194
-Salimos seis.

1151
01:01:00,294 --> 01:01:03,130
-Todos sabíamos dónde
Este era el rumbo, ¿no?

1152
01:01:03,230 --> 01:01:05,432
Tráelos adentro.

1153
01:01:05,534 --> 01:01:06,400
JUDAS: No, no, no, no, no.

1154
01:01:06,501 --> 01:01:08,435
ANDY: No.

1155
01:01:22,816 --> 01:01:24,985
JUDAS: No, no, no, no.
No puedes hacer esto.

1156
01:01:25,085 --> 01:01:26,854
No puedes hacer esto.
Por favor, por favor, por favor.

1157
01:01:26,954 --> 01:01:28,255
Heather, está bien, cariño.
-HEATHER: No.

1158
01:01:28,355 --> 01:01:30,090
JUDAS: Está bien.
Oh, por el amor de Dios.

1159
01:01:30,191 --> 01:01:31,959
Oh, Dios. No.

1160
01:01:32,059 --> 01:01:33,194
Por favor. Te lo ruego.
Te lo ruego.

1161
01:01:33,294 --> 01:01:34,762
-EL OFICIADOR: Las reglas…
-ANDY: Para. Detener.

1162
01:01:34,862 --> 01:01:36,531
EL OFICIADOR:
<i>Ahora, si ambos presionan rojo,</i>

1163
01:01:36,631 --> 01:01:39,033
<i>recibirás una parte igual</i>
<i>de los cinco millones de dólares,</i>

1164
01:01:39,133 --> 01:01:41,835
<i>sino las lenguas de tus seres queridos</i>
<i>será cortado.</i>

1165
01:01:41,936 --> 01:01:43,837
-[Heather gime]

1166
01:01:43,938 --> 01:01:45,072
-Ahora, si uno de...
-KATE: ¡No!

1167
01:01:45,172 --> 01:01:47,074
-...presionas azul
y el otro presiona rojo,

1168
01:01:47,174 --> 01:01:49,276
entonces el jugador azul
recibe todo el dinero

1169
01:01:49,376 --> 01:01:52,179
y tu ser querido
se aleja intacto.

1170
01:01:52,279 --> 01:01:54,181
-El jugador rojo--
-Conocemos las reglas.

1171
01:01:54,281 --> 01:01:56,717
No es necesario
repítelos, por favor.

1172
01:01:56,817 --> 01:01:59,153
-Me parece bien.

1173
01:01:59,253 --> 01:02:01,889
Entonces siéntete libre de discutir
entre vosotros.

1174
01:02:01,989 --> 01:02:03,057
Para aquellos que miran.

1175
01:02:03,157 --> 01:02:05,125
MIEMBROS DE LA TRIPULACIÓN:
<i>Para aquellos que miran.</i>

1176
01:02:05,226 --> 01:02:06,860
-Lo siento mucho. Esto es
una situación tan jodida.

1177
01:02:06,961 --> 01:02:08,362
No teníamos otra opción.

1178
01:02:08,462 --> 01:02:09,463
ANDY: No les mintamos.

1179
01:02:11,165 --> 01:02:12,733
Teníamos una opción.

1180
01:02:12,833 --> 01:02:14,536
-No sobre esto.

1181
01:02:14,636 --> 01:02:16,971
¿Cómo se suponía que íbamos a saber?
que esto pasara?

1182
01:02:17,071 --> 01:02:19,139
-Porque dondequiera que vayas,
Siguen cosas malas.

1183
01:02:19,240 --> 01:02:20,474
Así es como.

1184
01:02:23,777 --> 01:02:29,817
kate, lo siento mucho
para todo. yo estaba...

1185
01:02:29,917 --> 01:02:33,722
egoísta y confusa y...
y no es justo.

1186
01:02:33,821 --> 01:02:36,257
Nada de esto es justo para ti.

1187
01:02:36,357 --> 01:02:39,393
daría mi vida con gusto
sólo para sacarte de esto.

1188
01:02:41,996 --> 01:02:44,566
lo prometo,
cuando salgamos de aquí,

1189
01:02:44,666 --> 01:02:45,933
las cosas van a cambiar,
¿vale?

1190
01:02:46,033 --> 01:02:47,334
Lo que quieras.

1191
01:02:52,072 --> 01:02:53,340
[Heather y Kate murmuran]

1192
01:02:53,440 --> 01:02:55,376
-¿Por qué no escuchamos si las damas
tienes algo que decir?

1193
01:02:55,476 --> 01:02:58,846
les daré cada 15 segundos
para defender su caso.

1194
01:03:01,115 --> 01:03:03,150
-Deberías estarlo
avergonzado de ti mismo.

1195
01:03:03,250 --> 01:03:05,553
EL OFICIADOR: Ah.
-Kate, Kate. No entrar en pánico.

1196
01:03:05,654 --> 01:03:06,387
-Estoy entrando en pánico.
-No, no, no.

1197
01:03:06,487 --> 01:03:07,221
Todo va a estar bien.

1198
01:03:07,321 --> 01:03:08,822
vamos a conseguir
a través de esto, ¿vale?

1199
01:03:11,025 --> 01:03:14,228
-Si esta es la última vez
Voy a poder hablar...

1200
01:03:16,631 --> 01:03:21,035
Te amo. Siempre lo hice.
[llora]

1201
01:03:23,971 --> 01:03:26,741
nunca podré
perdona lo que pasó,

1202
01:03:26,840 --> 01:03:29,778
pero podré
pasarlo.

1203
01:03:29,877 --> 01:03:31,845
Lo haré.

1204
01:03:31,945 --> 01:03:33,881
-[llora] Eso es
más que suficiente para mí.

1205
01:03:33,981 --> 01:03:35,149
-Está bien, se acabó el tiempo.
[chasquea los dedos]

1206
01:03:35,249 --> 01:03:37,818
-No, no, no, no, por favor.
Kate, te amo.

1207
01:03:37,918 --> 01:03:39,286
KATE: ¡Oh, oh!

1208
01:03:39,386 --> 01:03:41,889
-Heather, 15 segundos.

1209
01:03:41,989 --> 01:03:43,390
-[Heather escupe]
-Bebé, te lo juro,

1210
01:03:43,490 --> 01:03:44,158
todo va a estar bien, está bien,
Voy a sacarnos de esto.

1211
01:03:44,258 --> 01:03:46,493
-Estoy embarazada.

1212
01:03:46,594 --> 01:03:48,429
-¿Qué?

1213
01:03:48,530 --> 01:03:50,197
-[llora] Estoy embarazada.

1214
01:03:53,467 --> 01:03:54,435
-¿Hablas en serio?

1215
01:03:54,536 --> 01:03:56,970
Ey. ¿Por cuánto tiempo?
¿Hace cuánto lo sabes?

1216
01:03:57,071 --> 01:04:00,207
-No mucho. no lo sabia
como decírtelo. Lo lamento.

1217
01:04:00,307 --> 01:04:01,842
-Tu no--
no tienes por qué arrepentirte.

1218
01:04:01,942 --> 01:04:03,977
No tienes por qué arrepentirte.
¿Escuchaste eso?

1219
01:04:04,078 --> 01:04:04,878
¿Estás escuchando esto?
Está embarazada.

1220
01:04:04,978 --> 01:04:06,180
-Se acabó el tiempo.
-HEATHER: Por favor.

1221
01:04:06,280 --> 01:04:07,381
-¡No, no, no, no, no! Ella--
ella... ella está embarazada.

1222
01:04:07,481 --> 01:04:09,684
Por el amor de Dios.
No puedes hacerle esto.

1223
01:04:09,784 --> 01:04:11,251
Por favor.
-[Heather llorando]

1224
01:04:12,986 --> 01:04:15,155
-Sí, eso es inesperado.

1225
01:04:15,255 --> 01:04:17,759
-Heather, hablas en serio.
¿Vamos a tener un bebé?

1226
01:04:17,891 --> 01:04:20,762
Andy, por favor dime
¿estás escuchando esto?

1227
01:04:20,861 --> 01:04:23,598
-[llora] La escuché.

1228
01:04:27,167 --> 01:04:29,203
-Déjala ir.
Déjala ir ahora mismo.

1229
01:04:29,303 --> 01:04:31,639
lo juro por dios
Te mataré yo mismo.

1230
01:04:31,740 --> 01:04:33,207
-Judas.

1231
01:04:33,307 --> 01:04:35,876
Ese tipo de comportamiento
no te llevará a ninguna parte.

1232
01:04:35,976 --> 01:04:38,345
solo lo estoy haciendo
para la gente.

1233
01:04:38,445 --> 01:04:42,082
-Pues díselo.
Diles que pueden liberarla.

1234
01:04:42,182 --> 01:04:45,185
-No tengo ese poder.
Soy simplemente el facilitador.

1235
01:04:45,285 --> 01:04:47,589
-Eso no es cierto.
Mataste a mi hermano.

1236
01:04:47,689 --> 01:04:49,156
-Tú hiciste eso.

1237
01:04:51,526 --> 01:04:53,628
-No sé qué
Se supone que debo decir más.

1238
01:04:56,430 --> 01:04:57,898
-Está bien, te daré
un poco más de tiempo

1239
01:04:57,998 --> 01:04:59,534
para tomar tus decisiones.

1240
01:05:03,103 --> 01:05:05,472
-Judas, escúchame.

1241
01:05:05,573 --> 01:05:08,008
¡Judas!

1242
01:05:08,108 --> 01:05:10,879
No podemos permitir que lo que pasó
la última vez volvió a suceder.

1243
01:05:10,978 --> 01:05:12,446
HEATHER: Por favor.

1244
01:05:12,547 --> 01:05:14,181
-No. No.

1245
01:05:14,281 --> 01:05:15,983
-Necesitamos hacer esto
el uno para el otro, ¿vale?

1246
01:05:16,083 --> 01:05:18,252
-Sí. Sí.

1247
01:05:18,352 --> 01:05:19,754
-Hermanos.

1248
01:05:19,854 --> 01:05:21,121
-Hermanos.

1249
01:05:22,724 --> 01:05:24,992
-Bueno. Se acabó el tiempo.

1250
01:05:25,092 --> 01:05:27,529
Toma tus decisiones.

1251
01:05:27,629 --> 01:05:28,696
-Todo va a estar bien.

1252
01:05:30,532 --> 01:05:32,433
[suena la alarma del botón]

1253
01:05:32,534 --> 01:05:34,368
[suena la alarma del botón]

1254
01:05:34,468 --> 01:05:36,538
-Mmm.

1255
01:05:36,638 --> 01:05:42,811
-En tres, dos, uno.

1256
01:05:42,911 --> 01:05:45,513
[la bombilla zumba]

1257
01:05:45,613 --> 01:05:46,781
-[respirando pesadamente, llora]

1258
01:05:46,881 --> 01:05:48,982
-[llora fuerte]

1259
01:05:51,151 --> 01:05:52,520
Maldito mentiroso.

1260
01:05:54,354 --> 01:05:55,189
-No...

1261
01:05:55,289 --> 01:05:56,957
-Lo juro por Dios,
Voy a matarte.

1262
01:05:57,057 --> 01:05:58,125
-Andy, lo siento, hombre.
Lo lamento.

1263
01:05:58,225 --> 01:06:00,127
No pude...yo... [sollozos]

1264
01:06:01,361 --> 01:06:03,665
-Andy, has elegido el rojo,

1265
01:06:03,765 --> 01:06:07,100
y Judas--
Bueno, elegiste el azul.

1266
01:06:07,201 --> 01:06:09,838
cinco millones de dolares
acaba de ser depositado

1267
01:06:09,938 --> 01:06:12,841
en tu cuenta.
Felicidades.

1268
01:06:12,941 --> 01:06:15,108
[respira profundamente]

1269
01:06:15,209 --> 01:06:19,112
-¡Hijo de puta asesino!
Esa es mi esposa.

1270
01:06:19,213 --> 01:06:23,417
-Kate, lo siento. [llora]

1271
01:06:23,518 --> 01:06:25,854
-No, no, no, no, no, no.
No. No. Por favor.

1272
01:06:25,954 --> 01:06:28,088
Haré cualquier cosa--
-[pistola disparada]

1273
01:06:28,188 --> 01:06:31,291
-[llora fuerte]

1274
01:06:53,480 --> 01:06:54,649
-¿Por qué?

1275
01:06:57,084 --> 01:06:58,586
-Heather está embarazada, hombre.

1276
01:07:01,288 --> 01:07:04,024
-Pero la acabas de conocer.

1277
01:07:04,124 --> 01:07:06,026
-Y ustedes chicos
básicamente habían terminado.

1278
01:07:08,095 --> 01:07:10,197
-¡Que te jodan!

1279
01:07:10,297 --> 01:07:12,534
[música intensa]

1280
01:07:12,634 --> 01:07:15,537
-[Andy sollozando]

1281
01:07:15,637 --> 01:07:18,540
[la música intensa continúa]

1282
01:07:44,131 --> 01:07:47,267
[pájaros cantando]

1283
01:08:02,349 --> 01:08:08,723
-[suspiros]
Bueno, no más invitados.

1284
01:08:13,528 --> 01:08:18,566
-Ya tomaste
todos los que me importan una mierda.

1285
01:08:18,666 --> 01:08:22,604
-Bueno, eso no es cierto.
¿Qué pasa con Judas aquí?

1286
01:08:28,175 --> 01:08:29,476
-[escupe]

1287
01:08:30,545 --> 01:08:38,086
-¡Ah! Bueno.
Bueno, sigamos adelante entonces.

1288
01:08:38,185 --> 01:08:42,890
La próxima ronda es para
diez millones de dólares.

1289
01:08:42,991 --> 01:08:44,424
Si ambos presionan rojo,

1290
01:08:44,525 --> 01:08:46,259
obtienes una parte igual
del dinero,

1291
01:08:46,360 --> 01:08:48,529
pero ambos obtienen
un ojo quemado.

1292
01:08:48,630 --> 01:08:51,933
Ahora, si uno de ustedes presiona azul
y el otro presiona rojo,

1293
01:08:52,033 --> 01:08:54,434
el jugador azul recibe
los diez millones de dólares completos.

1294
01:08:54,535 --> 01:08:56,403
El jugador rojo está endeudado
por la misma cantidad

1295
01:08:56,504 --> 01:08:58,906
y le queman ambos ojos.

1296
01:08:59,007 --> 01:09:00,908
Si ambos presionan azul,

1297
01:09:01,009 --> 01:09:02,844
entonces serás despedido
inmediatamente.

1298
01:09:02,944 --> 01:09:05,245
Por favor discútalo.

1299
01:09:05,345 --> 01:09:06,881
Para aquellos que miran.

1300
01:09:06,981 --> 01:09:08,883
MIEMBROS DE LA TRIPULACIÓN:
Para aquellos que miran.

1301
01:09:14,522 --> 01:09:16,390
-El tiempo es oro, señores.

1302
01:09:20,828 --> 01:09:22,429
-No necesito tiempo.

1303
01:09:23,731 --> 01:09:24,932
-¿Qué quieres decir?

1304
01:09:27,969 --> 01:09:29,570
-Estoy presionando azul.

1305
01:09:31,438 --> 01:09:33,407
-¿Qué? ¿Andy?
No, no, no, no.

1306
01:09:35,043 --> 01:09:37,444
-Ya estoy decidido.

1307
01:09:37,545 --> 01:09:39,914
-Amigo, sé que estás molesto.

1308
01:09:40,014 --> 01:09:41,716
-¿Decepcionado?

1309
01:09:45,687 --> 01:09:49,356
Mataste a las únicas dos personas.
en este planeta me importaba,

1310
01:09:49,456 --> 01:09:52,359
y tu piensas
¿Estoy un poco molesto?

1311
01:09:52,459 --> 01:09:54,327
-piensas
¿Quería algo de esto?

1312
01:09:56,731 --> 01:09:59,100
-Estoy presionando azul.

1313
01:09:59,199 --> 01:10:01,536
-Está bien, Andy.
Escúchame.

1314
01:10:01,636 --> 01:10:04,271
No tienen a dónde escalar
a partir de este momento.

1315
01:10:04,371 --> 01:10:07,875
Esta tiene que ser la ronda final.
Simplemente presionemos rojo.

1316
01:10:07,975 --> 01:10:09,209
Perdemos un ojo

1317
01:10:09,309 --> 01:10:10,845
pero mantendremos nuestra visión
y nos iremos.

1318
01:10:10,945 --> 01:10:12,046
-Es demasiado tarde para eso.

1319
01:10:12,146 --> 01:10:13,881
-Compañero, podemos caminar.
salir juntos de esto.

1320
01:10:13,981 --> 01:10:14,916
¿Por qué no querrías eso?

1321
01:10:15,016 --> 01:10:16,617
-Detener.

1322
01:10:16,718 --> 01:10:17,919
Detener.

1323
01:10:25,026 --> 01:10:26,828
Mataste a Kate.

1324
01:10:28,361 --> 01:10:31,298
No hay nada más que decir
al respecto.

1325
01:10:31,398 --> 01:10:32,633
Estoy presionando azul,

1326
01:10:32,734 --> 01:10:36,470
y puedes presionar
lo que sea que quieras.

1327
01:10:36,571 --> 01:10:38,206
-Entonces, simplemente los dejarás.
cegarme como castigo,

1328
01:10:38,305 --> 01:10:41,008
¿es eso?

1329
01:10:41,109 --> 01:10:42,810
-Elijo el azul.

1330
01:10:45,980 --> 01:10:48,983
-¿Y si presiono azul?

1331
01:10:49,083 --> 01:10:51,351
-Entonces ambos morimos. Joder.

1332
01:10:51,451 --> 01:10:53,821
-Andy, piensa en
lo que estás diciendo.

1333
01:10:56,057 --> 01:10:59,660
-No existe ninguna versión de esto.
donde nos alejamos de todos modos.

1334
01:11:02,429 --> 01:11:04,799
No eres lo suficientemente estúpido
para no darme cuenta de eso.

1335
01:11:10,671 --> 01:11:12,240
-Se acabó el tiempo.

1336
01:11:12,339 --> 01:11:13,975
Toma tus decisiones.

1337
01:11:16,210 --> 01:11:17,745
-Estoy listo.

1338
01:11:22,083 --> 01:11:23,017
-Yo también.

1339
01:11:26,386 --> 01:11:28,990
-Oh, me encanta esto.

1340
01:11:29,090 --> 01:11:32,492
[suena la alarma del botón]

1341
01:11:32,593 --> 01:11:35,263
[suena la alarma del botón]

1342
01:11:35,362 --> 01:11:42,170
En tres, dos, uno.

1343
01:11:42,270 --> 01:11:43,470
[la bombilla zumba]

1344
01:11:43,571 --> 01:11:45,405
[Judas suspira aliviado]

1345
01:11:46,841 --> 01:11:49,744
-Bien jugado, Andy.

1346
01:11:49,844 --> 01:11:51,411
Felicidades.

1347
01:11:51,512 --> 01:11:53,181
Una cantidad igual de dinero
ha sido depositado

1348
01:11:53,281 --> 01:11:54,982
en cada una de sus cuentas.

1349
01:11:56,851 --> 01:12:00,655
Ahora prepárate.
Esto puede arder un poco.

1350
01:12:03,224 --> 01:12:05,726
-Oh. Esperar.

1351
01:12:05,827 --> 01:12:07,829
Esperar. Esperar. Esperar.
No es necesario que esto suceda.

1352
01:12:07,929 --> 01:12:08,696
Esperar. Por favor. Por favor.

1353
01:12:08,796 --> 01:12:10,631
No, no, no, no.
Podemos... podemos...

1354
01:12:10,731 --> 01:12:13,768
-[Andy gruñe de dolor]
-[ojo chisporroteante]

1355
01:12:25,246 --> 01:12:28,049
-[Jude gruñe de dolor]
-[ojo chisporroteante]

1356
01:12:30,450 --> 01:12:33,521
-[ambos gritan de dolor]

1357
01:13:23,070 --> 01:13:25,438
[El oficiante suspira]

1358
01:13:25,539 --> 01:13:26,807
[ambos gruñendo]

1359
01:13:31,512 --> 01:13:33,781
-Señores, cuando empezamos,

1360
01:13:33,881 --> 01:13:37,450
Les prometí a ambos la oportunidad
jugar por 20 millones de dólares,

1361
01:13:37,551 --> 01:13:39,887
y siempre cumplo mi palabra.

1362
01:13:39,987 --> 01:13:41,188
Tengo curiosidad, sin embargo,

1363
01:13:41,289 --> 01:13:42,223
como te sientes
sobre el dinero

1364
01:13:42,323 --> 01:13:44,725
ahora que hemos llegado tan lejos?

1365
01:13:44,825 --> 01:13:48,829
-Puedes empujarlo
en tu culo. [risas]

1366
01:13:48,930 --> 01:13:50,765
-Sí. supongo
es una pequeña cantidad

1367
01:13:50,865 --> 01:13:54,201
en el gran esquema de las cosas,
¿no es así?

1368
01:13:54,302 --> 01:13:56,737
Terminemos esto, ¿vale?

1369
01:13:56,837 --> 01:13:59,206
-¿Dónde carajo?
¿Nos vamos desde aquí?

1370
01:13:59,307 --> 01:14:01,909
[Judas gruñendo]

1371
01:14:02,009 --> 01:14:03,544
-Bueno, estas cosas
no seria nada

1372
01:14:03,644 --> 01:14:05,913
sin un poco
giro de última hora.

1373
01:14:06,013 --> 01:14:07,815
¿Recuerdas a Heather?

1374
01:14:16,657 --> 01:14:18,993
JUDAS: No, no, no.
Eso... eso no es justo.

1375
01:14:19,093 --> 01:14:20,428
Ella había terminado.

1376
01:14:20,528 --> 01:14:22,797
No puedes... no puedes
traerla de vuelta.

1377
01:14:22,897 --> 01:14:25,967
No puedes hacerle eso.
No le apuntes esa cosa.

1378
01:14:27,768 --> 01:14:30,805
Mira, cariño. ¿Estás bien?
¿Te hicieron algo?

1379
01:14:30,905 --> 01:14:32,472
-Tu ojo.

1380
01:14:32,573 --> 01:14:36,610
-Oh. No te preocupes, Heather.
vivirán... o no.

1381
01:14:36,711 --> 01:14:38,478
En realidad, eso depende de ti.

1382
01:14:40,915 --> 01:14:42,717
-Está bien, Heather.
Escúchame. Escúchame.

1383
01:14:42,817 --> 01:14:44,652
todo va a ser
Está bien. ¿Sí?

1384
01:14:44,752 --> 01:14:46,220
Estarás bien.
Te prometo que.

1385
01:14:46,320 --> 01:14:49,256
-[Andy se ríe]

1386
01:14:52,793 --> 01:14:54,762
[susurros] Es muy divertido.

1387
01:14:54,862 --> 01:14:58,498
Ha estado diciendo eso todo el día.

1388
01:14:59,834 --> 01:15:02,403
[risas]

1389
01:15:02,503 --> 01:15:05,840
-Caballeros... esta ronda,

1390
01:15:05,940 --> 01:15:08,743
Estaréis jugando juntos
como equipo...

1391
01:15:11,345 --> 01:15:12,913
contra Heather.

1392
01:15:13,014 --> 01:15:14,682
-Oh, Dios mío--

1393
01:15:14,782 --> 01:15:17,585
-Andy, tú tomarás la decisión.
en nombre de su equipo,

1394
01:15:17,685 --> 01:15:19,353
y Heather, aguantarás
la tarjeta de tu elección,

1395
01:15:19,453 --> 01:15:20,921
cuando se le preguntó.

1396
01:15:23,357 --> 01:15:26,160
Ahora, si ambos equipos eligen rojo,

1397
01:15:26,260 --> 01:15:28,462
entonces todos obtendrán un igual
parte de 20 millones de dólares,

1398
01:15:28,562 --> 01:15:31,065
pero también obtendrás
un ojo quemado.

1399
01:15:31,165 --> 01:15:33,200
Si un equipo elige azul
y el otro elige rojo,

1400
01:15:33,300 --> 01:15:35,803
Luego el equipo azul se aleja
con 20 millones de dolares

1401
01:15:35,903 --> 01:15:38,472
y el equipo rojo
se rescinde inmediatamente.

1402
01:15:38,572 --> 01:15:40,107
Si ambos equipos eligen azul,

1403
01:15:40,207 --> 01:15:41,675
entonces todos seréis despedidos.

1404
01:15:41,776 --> 01:15:43,344
te dejaré
algo de tiempo para discutir

1405
01:15:43,444 --> 01:15:46,047
antes de hacer
tu decisión final.

1406
01:15:46,147 --> 01:15:47,748
Para aquellos que miran.

1407
01:15:47,848 --> 01:15:50,117
MIEMBROS DE LA TRIPULACIÓN:
Para aquellos que miran.

1408
01:15:50,217 --> 01:15:51,585
-Está bien.

1409
01:16:00,394 --> 01:16:03,497
-Entonces… ¿cómo funciona esto?
Todos elegimos el rojo, ¿verdad?

1410
01:16:03,597 --> 01:16:05,166
¿Y entonces todos vivimos? ¿Sí?
-Bien.

1411
01:16:06,400 --> 01:16:09,003
-Y yo y Jude
están ciegos de por vida.

1412
01:16:09,103 --> 01:16:11,739
-Vamos, Andy. solo hazlo
lo correcto y elige el rojo.

1413
01:16:14,241 --> 01:16:16,511
-[se aclara la garganta]

1414
01:16:16,610 --> 01:16:19,146
No sé.

1415
01:16:19,246 --> 01:16:21,550
-Está embarazada, hombre.

1416
01:16:21,649 --> 01:16:23,918
-[risas]

1417
01:16:24,018 --> 01:16:27,188
-Por favor.
No quiero que ninguno de nosotros muera.

1418
01:16:27,288 --> 01:16:29,558
-¿Qué entonces?
y se supone que debo creer

1419
01:16:29,657 --> 01:16:31,192
alguien como tu
no va a presionar azul

1420
01:16:31,292 --> 01:16:33,327
y tomar todo el dinero?

1421
01:16:33,427 --> 01:16:34,862
-¿Alguien como yo?

1422
01:16:34,962 --> 01:16:36,697
-Eres un buscador de oro.

1423
01:16:36,797 --> 01:16:39,166
-¡Joder, Andy!
¡Presiona rojo!

1424
01:16:42,169 --> 01:16:45,540
-[risas] No.

1425
01:16:45,639 --> 01:16:49,176
Muy bien. digamos
Yo iba a hacer eso.

1426
01:16:49,276 --> 01:16:53,214
Presione... presione rojo.

1427
01:16:53,314 --> 01:16:54,782
¿Se supone que debo confiar en ella?

1428
01:16:56,851 --> 01:16:59,120
-Confía en mí, amigo.
¿Está bien?

1429
01:16:59,220 --> 01:17:01,622
Mira, ambos hicimos
errores hoy.

1430
01:17:03,891 --> 01:17:05,826
Ambos mentimos
pero al final del día,

1431
01:17:05,926 --> 01:17:08,662
tu y yo,
todavía somos familia.

1432
01:17:08,762 --> 01:17:11,999
-[risas] Ah.
Bueno, eso es útil...

1433
01:17:14,268 --> 01:17:17,071
porque no tengo nada real
La familia se fue, gracias a ti.

1434
01:17:21,175 --> 01:17:24,044
-Mira, no lo sé.
¿Qué pasó aquí hoy?

1435
01:17:24,145 --> 01:17:30,818
y lo siento mucho
sobre Kate.

1436
01:17:30,918 --> 01:17:34,655
Pero por favor no hagas esto.

1437
01:17:34,755 --> 01:17:37,324
Elegiré el rojo.

1438
01:17:37,424 --> 01:17:39,460
Amo a Judas.

1439
01:17:39,561 --> 01:17:41,295
no quiero nada
que le pase a él.

1440
01:17:45,666 --> 01:17:47,701
No quiero vivir sin él.

1441
01:17:51,906 --> 01:17:54,742
No tenemos que ser
familiares o incluso amigos.

1442
01:17:54,842 --> 01:17:58,345
Pero todos podemos caminar
salir de aquí juntos.

1443
01:18:06,720 --> 01:18:08,189
-[bocas] Por favor.

1444
01:18:11,526 --> 01:18:14,663
-[suspira] Bien.

1445
01:18:14,762 --> 01:18:18,299
-¿Rojo?

1446
01:18:18,399 --> 01:18:21,902
-Rojo.

1447
01:18:22,002 --> 01:18:24,438
-Rojo.

1448
01:18:24,539 --> 01:18:28,042
-Bueno.
Toma tus decisiones.

1449
01:18:28,142 --> 01:18:32,713
Azul o rojo.
¿Nosotros o ellos?

1450
01:18:32,813 --> 01:18:35,883
[se reproduce música de suspenso]

1451
01:18:40,421 --> 01:18:46,360
-Revela tus elecciones
en tres, dos, uno.

1452
01:18:46,460 --> 01:18:48,028
[la bombilla zumba]

1453
01:18:51,165 --> 01:18:54,101
-[Andy se ríe]

1454
01:19:00,508 --> 01:19:02,009
Brillante.

1455
01:19:02,109 --> 01:19:03,911
-Felicidades, Heather.

1456
01:19:04,011 --> 01:19:07,982
Ahora te vas a ir
con 20 millones de dólares.

1457
01:19:08,082 --> 01:19:09,883
¿Algo que quieras decir?

1458
01:19:12,453 --> 01:19:15,422
-No entiendo.

1459
01:19:15,523 --> 01:19:16,890
-Lo lamento.

1460
01:19:18,092 --> 01:19:20,227
solo hemos estado juntos
cuatro meses.

1461
01:19:20,327 --> 01:19:23,197
no creo
Debería tener que...

1462
01:19:23,297 --> 01:19:27,569
Te metiste en esto
y tengo toda mi vida.

1463
01:19:27,669 --> 01:19:29,203
Lo lamento.

1464
01:19:34,408 --> 01:19:37,646
-Bueno. Gracias, Heather.
Es hora de que te vayas.

1465
01:19:37,746 --> 01:19:39,847
-[Andy se ríe]

1466
01:19:42,617 --> 01:19:44,118
-¿Estás siquiera embarazada?

1467
01:19:47,988 --> 01:19:50,090
-Eh. [risas]

1468
01:19:55,129 --> 01:19:58,232
-Bueno, eso es todo
concluye las cosas entonces,

1469
01:19:58,332 --> 01:20:01,168
y justo a tiempo.
Bien hecho, equipo.

1470
01:20:01,268 --> 01:20:02,436
Ahora.

1471
01:20:07,241 --> 01:20:10,344
Caballeros, cualquier cosa que quisieran
les gusta decirse el uno al otro?

1472
01:20:17,585 --> 01:20:23,758
-[llora]

1473
01:20:23,857 --> 01:20:26,894
-[disparo único fuerte]
-[golpes en el cuerpo]

1474
01:20:29,430 --> 01:20:31,465
-[disparo único fuerte]
-[golpes en el cuerpo]

1475
01:20:42,309 --> 01:20:45,346
-[Dean gruñe de dolor,
llorando fuerte]

1476
01:21:05,633 --> 01:21:07,067
BREZO:
No lo entendí del todo.

1477
01:21:10,805 --> 01:21:14,509
-[indistinto].

1478
01:21:18,879 --> 01:21:23,450
-Nadie llega
simplemente aléjate en este juego.

1479
01:21:23,551 --> 01:21:25,386
Si les agradas a los clientes,

1480
01:21:25,486 --> 01:21:27,622
los productores simplemente mantendrán
traerte de vuelta,

1481
01:21:27,722 --> 01:21:29,758
de una forma u otra.

1482
01:21:29,858 --> 01:21:30,825
te estamos mirando
pasa por esto

1483
01:21:30,924 --> 01:21:33,795
para que no lo hagamos
tengo que hacerlo de nuevo.

1484
01:21:33,927 --> 01:21:36,964
Todos aquí
ha jugado el juego.

1485
01:21:37,064 --> 01:21:41,569
Y si no juegas,
no nos pagan.

1486
01:21:41,669 --> 01:21:46,741
Entonces, terminemos esto.
Entonces todos podremos terminar aquí.

1487
01:21:46,841 --> 01:21:48,743
¿Está bien?

1488
01:21:48,843 --> 01:21:50,377
[pájaros cantando]

1489
01:21:50,477 --> 01:21:53,380
[música suave]

1490
01:25:36,303 --> 01:25:39,406
[la música se desvanece]